Ein totaler Handelskrieg um Nordirland

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-16 11:00

N ach dem Ende der COP 26 rückt der Brexit wieder in den Fokus der britischen Politik, und die Spannungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union könnten sich zu einem Totalschaden entwickeln handeln Krieg um Nordirland.

Die Provinz, die politisch zu Großbritannien gehört, aber geografisch getrennt ist, unterliegt derzeit einem Abkommen namens Nordirland-Protokoll, das im Rahmen des letztjährigen Brexit-Deals vereinbart wurde.

Anders als der Rest des Vereinigten Königreichs blieb es im europäischen Binnenmarkt für Waren, um eine harte Grenze zum EU-Mitgliedsstaat Irland zu vermeiden.

Dies bedeutet, dass Nordirland Probleme wie Engpässe aufgrund eines Mangels an EU-Speditionsfahrern vermieden hat, von denen kürzlich der Rest des Vereinigten Königreichs heimgesucht wurde. Aber ein Teil des Vereinigten Königreichs, das immer noch EU-Regelungen unterliegt, ist für viele Brexit-Befürworter inakzeptabel, daher der Wunsch, die Regeln zu ändern.

Artikel 16 des Protokolls stellt eine Notbremse dar, die es beiden Seiten ermöglicht, einseitig „Sicherheitsvorkehrungen“ zu treffen, wenn das Protokoll zu anhaltenden „ernsthaften wirtschaftlichen, gesellschaftlichen oder ökologischen Schwierigkeiten“ oder zu „Umlenkung des Handels“ führt.

Das ist, was David Frost, der britische Minister, der den Vertrag im vergangenen Dezember ausgehandelt hat, droht, obwohl er damals getwittert hat, dass er "sehr erfreut und stolz ist, ein großartiges britisches Team geführt zu haben, um das heutige ausgezeichnete Abkommen mit der EU zu erzielen". ".

Dies steht jedoch im Gegensatz zu der Sprache, die der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Maros Sefcovic, nach seinem letzten Treffen verwendet hat.

Er sprach von einer "Änderung der Diskussion mit (Frost)", von der er hoffte, dass sie "zu greifbaren Ergebnissen für die Menschen in Nordirland führen könnte".

Frost besteht darauf, dass "erhebliche Lücken" bestehen bleiben und dass Großbritannien eine "ganze Palette von Fragen" aufwirft, die Brüssel diese Woche bei den Gesprächen ansprechen muss.

In einem kürzlich geführten BBC-Interview sagte der ehemalige konservative Premierminister John Major, die Berufung auf Artikel 16 sei "kolossal dumm" und beschuldigte die Regierung, mit "aller Subtilität eines Ziegelsteins" zu verhandeln.

Letzte Woche traf die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, mit US-Präsident Joe Biden zusammen, der deutlich machte, dass er den Frieden in Irland als eine der wichtigsten internationalen Prioritäten betrachtet. Und in einer klaren Botschaft an die Downing Street sagte er, die EU und die USA seien sich darin einig.

„Präsident Biden und ich, wir teilen die Einschätzung, dass es für Frieden und Stabilität auf der Insel Irland wichtig ist, das Austrittsabkommen einzuhalten und sich an das Protokoll zu halten sagte Reportern in Washington.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.