NYC-Konzert mit Verbindungen zwischen Ost und West

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-17 11:00

A Konzert, das Musik verband, Menschen aus Ost und West inspirierten Musiker und das Publikum am Samstagabend im Lincoln Center.

Etwa 2.000 Menschen besuchten das Konzert East/West: A Symphonic Celebration. Mit dem Dirigenten Cai Jindong vom Bard College und Auftritten des New York City Ballet Orchestra und anderer Künstler präsentierte das Konzert mehrere traditionelle chinesische Musikstücke und ein amerikanisches Musikstück, darunter Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, drei Lieder mit Texten aus alten chinesischen Gedichten , und Appalachen-Frühlingssuite.

"Wenn das Konzert heute Abend als Bild illustriert werden kann, dann ist dieses Bild von den Appalachen bis zur Großen Mauer. Durch dieses Bild kann jeder die Verbindungen zwischen den Kulturen spüren", sagte Dirigent Cai.

„Musik ist in der Tat eine sehr gute Kommunikationsform. Abgesehen von Politik, Wirtschaft und Idealismus ist die Kommunikation zwischen den Menschen das Wichtigste. Und Musik ist der beste Weg, um zu kommunizieren“, fügte er hinzu.

Das Konzert, bei dem viele amerikanische Musiker auftraten, bot ihnen die Möglichkeit, traditionelle chinesische Musik kennenzulernen, sagte Cai.

Wenn sie traditionelle chinesische Musik aufführen, wird sie diesen Musikern wahrscheinlich gefallen, und dann werden sie versuchen, sie selbst zu interpretieren, sagte er.

"Während unserer Proben hörte ich bereits jemanden sagen: 'Whoa, die traditionelle chinesische Musik ist so schön'", sagte Cai.

Viele amerikanische Zuschauer sagten am Samstag, sie seien beeindruckt, wie unterschiedlich die traditionelle chinesische Musik ist.

"Sie unterscheidet sich absolut von westlicher Musik. Vor allem, wenn man den Solisten zuhört; man kann viele verschiedene Beugungen und Spielstile hören, die in der westlichen Musik traditionell nicht verwendet werden, was ich sehr interessant fand", Publikum Mitglied Wesley Michalski sagte.

Shenghua Hu, der Geiger, der das Violinkonzert der Butterfly Lovers spielte, sagte, er sei sehr stolz darauf, Ostermusik im Lincoln Center for the Performing Arts zu spielen, einem ikonischen Veranstaltungsort in New York City und einem der weltweit führenden Zentren für darstellende Künste. Es ist eine Art Patriotismus, sagte er.

"Musik ist das Universelle Sprache der Menschheit. Musik hilft Völkern und Nationen, mit Mitteln zu kommunizieren, die effizienter sind als Worte, weil sie den Kern der Menschheit berührt, indem sie Empathie und Mitgefühl weckt", sagte Hu.

"Holly Flack, eine Koloratursopranistin, die Singing of Goose und Song of Snow mit Texten aus alten chinesischen Gedichten und From Jasmine to Turabdot sang, sagte, das Konzert habe den Menschen in China und den USA Hoffnung gemacht, da die Welt immer noch gegen COVID kämpft -19."

„Das Konzert ist sehr hoffnungsvoll. Jeder hat überall eine zweifellos schwierige Zeit durchgemacht, die noch nie dagewesen war. Aber es ist wie der Krokus, der aus dem verschneiten Winter zum Frühling kommt. und Musik selbst ist universell", sagte Flack.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.