Kinderbuch erzählt von der Reise des griechischen Teddybären nach China

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-12-17 11:00

A Der gelbe Teddybär, der vor einem halben Jahrhundert in einem Müllcontainer gefunden wurde, ist seit seiner Eröffnung im Jahr 2017 zu einem Starausstellungsstück des Benaki-Spielzeugmuseums in Athen geworden. Der abenteuerlustige Bär, ein lebenswichtiges Sammlungsstück, hat auch China durch ein Kinderbuch von erreicht Griechische Pädagogin und Autorin Eleni Geroulanou.

In a recent interview at the museum, Geroulanou said that literature has a wonderful role to play in building bridges. Books remind us of how much we all have in common, as the emotions and meanings that underlie great stories are universal, crossing cultures and language barriers.

In ihrem Märchen Es war einmal ein Bär, der ins Chinesische übersetzt und herausgegeben vom chinesischen Hebei Children's Publishing House, wandert der Teddybär auf der Suche nach seinem Zuhause durch die Stadt.

In der Umarmung von Maria Argyriadis, einer griechischen Spielzeugforscherin, die den Bären aus dem Mülleimer holte, findet der Bär endlich ein neues Zuhause und eine neue Familie. Seitdem wurden rund 20.000 solcher Gegenstände aus der ganzen Welt gesammelt und dem Benaki Toy Museum, einem schlossähnlichen Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert am Meer, gespendet.

Es war einmal, ein Bär basiert auf der wahren Geschichte von Argyriadis und dem Teddybären.

Argyriadis starb 2018, hatte aber das Glück, dass das Museum 2017 seine Türen öffnete und das Buch auf Griechisch gedruckt wurde.

„Für Maria war dieser Bär einzigartig. Für den Bären war Maria seine Familie. Diese Geschichte hat mich berührt und ich wollte sie öffentlich machen“, sagt die Autorin.

Geroulanou sagt, dass ihre Leidenschaft für Spielzeug und die Freundschaft ihrer Familie mit Argyriadis sie dazu inspirierten, das Buch zu schreiben.

Geroulanou sagt, dass sie schon als Teenager mit Kindern arbeiten wollte. Sie studierte Frühpädagogik in Athen, setzte ihr Studium in Boston, USA, mit dem Schwerpunkt Museumspädagogik für Kinder, fort und kehrte nach Hause zurück, um Museumspädagogik mit Lehre zu verbinden.

Als Schulleiterin eines Kindergartens einer renommierten Athener Privatschule ist sie den Kindern ständig nahe.

2019 zeigte ihr griechischer Verleger das Buch auf der Bologna-Kinderbuchmesse in Italien einem chinesischen Kollegen, der die Geschichte liebte und beschloss, sie in China zu veröffentlichen.

Aufgrund der COVID-19-Pandemie konnte Geroulanou China noch nicht besuchen, freut sich jedoch darauf, sich mit chinesischen Lesern ihres Buches zu treffen, wenn es besser wird.

Der kulturelle Austausch sei für ein tieferes Verständnis zwischen Menschen aus verschiedenen Ländern unerlässlich, sagt Geroulanou. „Durch den Austausch von Ideen und Geschichten bauen wir stärkere Bindungen zueinander auf und werden inspirierter und kreativer, während wir unseren Horizont erweitern“, fügt sie hinzu.

Sie sagt, dass sowohl Griechenland als auch China reiche Kulturen und Traditionen haben, die bis in die Antike zurückreichen, und dass es so viel voneinander zu lernen gibt.

„Ich hoffe, die jungen chinesischen Leser genießen mein Buch, meine Geschichte und reisen mit unserem Bären auf seiner Reise, um sein Zuhause zu finden“, sagt Geroulanou.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.