Briefe von Führungskräften sind ein gutes Zeichen für die Beziehungen zwischen China und den USA

Von Target Language Translation Services | Aktualisiert: 2021-11-11 15:00

I Um Unterstützer der chinesisch-amerikanischen Freundschaft zu motivieren, haben die Staats- und Regierungschefs beider Länder Glückwunschschreiben zu einem Galadinner in New York geschickt und die globale Bedeutung der Beziehung betont.

Von beiden Seiten, insbesondere von Washington, werden weitere positive Gesten und Aktionen erwartet, um die angespannten Beziehungen zwischen den Ländern zu reparieren, sagten Experten und Beamte.

Die Beziehungen zwischen China und den USA befinden sich "an einem kritischen historischen Punkt", sagte Präsident Xi Jinping in seinem Brief an das jährliche Abendessen des Nationalkomitees für die Beziehungen zwischen den USA und China am Dienstagabend. Xi hob Pekings Bereitschaft hervor, die Prinzipien „gegenseitiger Respekt, friedliche Koexistenz und Win-Win-Kooperation“ zu befolgen und mit Washington zusammenzuarbeiten, um „den Austausch und die Zusammenarbeit auf breiter Front zu verbessern“.

Peking sei bereit, gemeinsam regionale und internationale Probleme sowie globale Herausforderungen anzugehen und Differenzen angemessen zu bewältigen, fügte er hinzu.

Ziel ist es laut Xi, die Beziehungen zwischen China und den USA, "eine der wichtigsten bilateralen Beziehungen der Welt", wieder auf den richtigen Weg einer soliden und stetigen Entwicklung zu bringen.

Als er die Bedeutung der Verbindungen bekräftigte, sagte Xi, dass beide Länder von einer Zusammenarbeit profitieren und von einer Konfrontation verlieren würden.

Sein Brief wurde beim Galadinner vom chinesischen Botschafter bei der US-amerikanischen Qin Gang verlesen. In seiner eigenen Rede sagte Qin, dass einige Leute sagten, die Beziehung könne nicht in die Vergangenheit zurückkehren, aber "wir lehnen diese Ansicht ab".

Chinas Politik gegenüber den USA sei "sehr" konsequent und stabil, und die chinesische Seite behandle die Beziehung immer aus einer strategischen und langfristigen Perspektive, fügte Qin hinzu.

US-Präsident Joe Biden sagte in seinem Brief, dass die Beziehung globale Bedeutung habe, von der Bekämpfung der Pandemie bis zur Bewältigung der Klimakrise.

„Um diese Herausforderungen zu lösen und Chancen zu ergreifen, muss die breitere internationale Gemeinschaft zusammenkommen, während wir alle unseren Beitrag zum Aufbau einer sicheren, friedlichen und widerstandsfähigen Zukunft leisten“, fügte Biden hinzu.

Die Briefe kamen, als sich die beiden Seiten durch mehrere wichtige Kontakte und Treffen miteinander verbunden hatten.

Hochrangige Diplomaten beider Seiten trafen sich im März in Anchorage, Alaska, im Juli in Tianjin und im Oktober getrennt in Zürich und Rom. Xi und Biden hatten zwei Telefon Gespräche in diesem Jahr – eine im Februar und eine im September.

Diao Daming, außerordentlicher Professor für US-Studien an der Renmin University of China, sagte, Xis Brief zeige, dass Peking "bereit ist, die Rollen befreundeter Persönlichkeiten und Organisationen weiter zu erschließen und die Beziehungen weiter zu stabilisieren".

Das Komitee habe seit den 1960er Jahren, lange vor der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1979, eine wichtige Rolle bei den Kontakten zwischen den beiden Ländern gespielt, und seine Mitglieder seien für das Wachstum der Beziehungen unverzichtbar, sagte Diao.

Bidens Brief repräsentiert die „ruhigen, vernünftigen Ansichten“ in den USA gegenüber den Beziehungen zu China und „ist hilfreich für potenzielle größere Kontakte zwischen den beiden Staats- und Regierungschefs und den beiden Ländern“, fügte Diao hinzu.

Der Sprecher des Außenministeriums, Wang Wenbin, sagte am Mittwoch, dass die beiden Seiten einen engen Austausch über die Vorkehrungen für ein Treffen der beiden Staatsoberhäupter pflegen.

Die beiden Staats- und Regierungschefs haben vereinbart, auf verschiedene Weise regelmäßigen Kontakt aufrechtzuerhalten, fügte Wang hinzu.

Der Vorsitzende des Ausschusses und ehemalige US-Finanzminister Jacob Lew sagte bei dem Empfang, er sei durch das gestiegene Tempo der Gespräche zwischen Regierung und Regierung ermutigt worden. Die Stabilisierung der Beziehung müsse eine gemeinsame Priorität und Verantwortung sein, und "eskalierende Feindseligkeiten" dürfen weder zu einer vollständigen wirtschaftlichen Entkopplung noch, noch schlimmer, zu einem offenen Konflikt führen, sagte Lew.

Su Xiaohui, stellvertretender Direktor der Abteilung für Amerikastudien des China Institute of International Studies, sagte, die Briefe der Führer zeigten, dass beide Seiten wüssten, dass es nicht möglich sei, den Austausch zu ersticken.

"Derzeit gibt es noch einige Störfaktoren, die die Beziehungen trüben, und beide Seiten, insbesondere die USA, müssen auf die gleichen Ziele hinarbeiten", sagte sie.

In seinem Brief sagte Xi, dass die Frage, ob sie mit ihren Beziehungen gut umgehen können, "die grundlegenden Interessen der beiden Länder und Völker und die Zukunft der Welt betrifft".

Er lobte das "langjährige Engagement des Komitees für das Wachstum der Beziehungen zwischen China und den USA" und ermutigte die Organisation und alle, die sich um die Entwicklung von Beziehungen kümmern und diese unterstützen, um das Vertrauen zu stärken, ihre gute Arbeit fortzusetzen und mehr Weisheit und Stärke in die Förderung der chinesisch-amerikanischen Freundschaft zum Nutzen der Menschen in beiden Ländern und auf der ganzen Welt.

Biden lobte den Ausschuss dafür, „das gegenseitige Verständnis und konstruktive Gespräche zu fördern, um eine gemeinsame Basis zu finden“.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.