Lass die Blumen aller Länder erblühen

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-7-13 15:00

Vor kurzem ging die 10. China Flower Expo auf der Insel Chongming in Shanghai zu Ende. Ich hatte die Ehre, die Expo zu besuchen, wo mich das gute Umfeld und die großartige Ausstellung tief beeindruckt haben, was mich auch dazu bewogen hat, kritisch über das Thema der Expo "Blossom with a Chinese Dream" nachzudenken.

Als Diplomat der Republik Korea in Shanghai habe ich lange beobachtet, wie China seinen chinesischen Traum verwirklicht, und darüber nachgedacht, was seine Verwirklichung für die Welt bedeuten würde.

Ich glaube, ich bin nicht der einzige, der sich mit der Frage beschäftigt. Viele Menschen auf der ganzen Welt interessieren sich auch für den chinesischen Traum. Einige ihrer Kommentare sind nicht sehr positiv. Sie betrachten den chinesischen Traum als Bedrohung oder als etwas, das die globale Stabilität erschüttern würde.

Aber mir ist klar geworden, dass wir den chinesischen Traum aus der Perspektive der Blumenblüte besser verstehen können.

Eine Blume ist schöner, wenn sie gebündelt wird oder in großer Zahl auf einem weiten Gebiet blüht, was ganz anders ist als das Gesetz der Tierwelt. Tiere haben ein ausgeprägtes Territorialgefühl. Nachdem ein männlicher Löwe seine Dominanz über ein Gebiet erklärt hat, wird er anderen männlichen Löwen nicht erlauben, das Territorium zu betreten.

Die internationale Gemeinschaft hält sich lange Zeit an das Gesetz der Tiere. In der Vergangenheit brachen Kriege aus, als Imperialismus und Kolonialismus die Menschen dazu trieben, für ihr Land zu kämpfen. Jetzt haben Kriege gerade eine andere Form angenommen – der Kampf um die Marktbeherrschung wird jetzt unter dem Namen Handelsprotektionismus geführt.

Es ist Zeit für die Welt, ihre Denkweise vom grausamen Waldgesetz auf das "Blumenmodell" zu übertragen, da Länder noch nie so voneinander abhängig waren wie heute. Die Bekämpfung des Klimawandels erfordert Anstrengungen von jedem Mitglied des globalen Dorfes, während die industrielle Entwicklung abgestimmte und stabile Lieferketten erfordert. Und der Kampf gegen die COVID-19-Pandemie zeigt, dass kein Land sicher sein kann, solange andere darum kämpfen, die Ausbreitung des neuartigen Coronavirus einzudämmen.

Wir sollten Lehren aus den Blumenblüten ziehen, nicht aus Luftkämpfen. Blumen kämpfen nicht um Sonnenlicht, Wasser oder Erde; vielmehr wachsen und blühen sie in friedlicher Koexistenz. Sie wissen um die Stärke der Einheit – gemeinsames Blühen hilft Pollen, sich schneller und weiter auszubreiten. Dies ist die beste Darstellung der Idee, "Gemeinsamkeiten zu suchen, während Differenzen auf Eis gelegt werden". In der Natur dreht sich alles um das Teilen von Ressourcen.

Meiner Meinung nach sollte der Aufstieg Chinas und die Verwirklichung des chinesischen Traums dem Blumenmodell folgen, und meine bescheidene Meinung ist den Chinesen nicht fremd. Ich hoffe, dass die Blumen des Chinesischen Traums ebenso harmonisch und freundlich blühen.

Ein chinesisches Sprichwort sagt: "Ihr Glück zu teilen ist viel besser, als Ihr Glück allein zu genießen." Die schöne Blumenszene soll die Menschen dazu inspirieren, gemeinsam zu schätzen, und ich glaube, dass die Früchte der Entwicklung Chinas auch von der Welt geteilt werden.

Die Chinesen sagen: "Setze das Äußerste der menschlichen Fähigkeiten ein und überlasse dann den Rest der Anordnung des Himmels." In meiner Interpretation ist das Dekret des Himmels die Lehre aus der Natur. Bei der Blumenausstellung fühlte ich zutiefst, dass, wenn die Blumen des Chinesischen Traums blühen, auch die Blumen der Träume anderer Länder blühen werden, und ich hoffe, dass die schöne Blumenszene von der gesamten Menschheit geteilt werden kann.

Wenn sich Schönheit mit Vielfalt und Integrität widerspiegelt, wird die Welt mit Harmonie und Einheit gesegnet. Um das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Landkreisen zu fördern, Lokalisierung ist unabdingbar und spielt absolut eine große Rolle.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.