Die Geschichte des 'genialen' Übersetzers berührt Millionen von Lesern

von Übersetzungsdiensten in die Zielsprache | aktualisiert: 19.01.2022 10:00

A Ein von Hangzhou Daily veröffentlichter Artikel hat viele Leser mit der wahren Geschichte des "genialen" Übersetzers Jin Xiaoyu und seines Vaters, Jin Xingyong. berührt.

die geschichte wurde am montag in der zeitung in der provinz zhejiang veröffentlicht, nachdem das redaktionsteam der zeitung einen anruf von einem bestattungsunternehmen erhielt. der 85-jährige vater fragte, ob die redaktion die geschichte seines sohnes veröffentlichen würde.

"mein Sohn ist ein Genie. er ist in einer psychiatrischen Klinik und seine Mutter ist gerade heute gestorben," sagte er.

die geschichte dokumentiert das leben von jin xiaoyu, 50, und seinen kampf gegen eine psychische störung. jin war nach einem unfall auf einem auge blind und wurde in jungen jahren mit einer bipolaren störung diagnostiziert., um zu helfen seinen Zustand zu kontrollieren, seit 1992 besucht er jedes Jahr eine psychiatrische Klinik zur Behandlung.

2010, begann er übersetzen ausländische Bücher. in den letzten zehn Jahren, hat er 22 Bücher aus dem Englischen, ins Japanische und Deutsche übersetzt und fast jeden fremdsprachigen Roman in der Bibliothek von Zhejiang gelesen. mehr als 10 seiner Übersetzungen wurden veröffentlicht.

jin setzte die Übersetzung als seine "Waffe" ein, um das psychische Problem zu bekämpfen,, und er kümmerte sich in den letzten drei Jahren ihres Lebens um seine Mutter,, die an der Alzheimer-Krankheit, litt.

"Dies ist zugegebenermaßen eine traurige Geschichte,, aber sie ist voller Liebe. Eine widerstandsfähige und unzerstörbare Liebe. Eine Liebe, die einen über alle Maßen starken Willen hervorbringen kann und dem starken Druck standhalten kann Leben. nur die Liebe eines Vaters kann ihn dazu bringen, an sein Kind zu glauben und es nicht aufzugeben,", schrieb der Autor des Zeitungsartikels, ye quanxin, am Anfang der Geschichte.

die geschichte eroberte die herzen von millionen von lesern und verbreitete sich seit dienstagnachmittag weit online. der artikel wurde 2 millionen mal auf dem wechat-account von hangzhou daily und 5 millionen mal auf seinem sina weibo-account. gelesen. the trending Thema auf Sina Weibo erhielt 49 Millionen Aufrufe.

"Bitte halten Sie Taschentücher bereit, bevor Sie diese Geschichte lesen,", kommentierte ein Internetnutzer unter dem Artikel.

ein anderer sina weibo-user kommentierte, "die geschichte ist so voller leiden, dass im leben des vaters und des sohnes kein platz mehr für unglück zu sein scheint,, aber zum glück gibt es literatur und fremdsprachen dazu biete ihnen einen kleinen Zufluchtsort."

jin xingyong begann, Anrufe zu erhalten, die Hilfe anboten, nachdem die Geschichte in der Zeitung. lief, laut Hangzhou Daily, haben Leser angeboten, jins altes Haus zu renovieren, jin xiaoyu einen neuen Computer zu kaufen, Bekannte einzuführen Psychiater, und langfristige finanzielle Spenden.

jin xingyong lehnte jegliche materielle Unterstützung ab. er sagte, die Veröffentlichung der Geschichte in der Zeitung sei die Erfüllung seines "lang gehegten" Wunsches. "ich sagte, was in meinem Herzen war. xiaoyu las die Geschichte und akzeptierte sie. es gab Dinge, die ich'nicht wagte, vor Xiaoyu zu sagen,", erzählte er Hangzhou täglich.

er sagte auch, jin xiaoyu sei aus dem krankenhaus nach hause zurückgekehrt und habe den entwurf eines von ihm übersetzten buches erhalten, das voraussichtlich nächsten monat veröffentlicht wird. er arbeite jetzt an der übersetzung des Arkadenprojekts des deutschen philosophen und kulturkritikers walter benjamin.

"was Xiaoyu jetzt am meisten braucht, ist ein friedliches und ruhiges Leben und Fürsorge, die wie ein feiner Bach anhält,", sagte Jin, während er sich für all die Aufmerksamkeit bedankte.

die meisten leser sagten, sie seien besonders berührt von der großen liebe der eltern' für jin xiaoyu.

"Ich habe mehrmals beim Lesen geweint und verstanden, was es bedeutet, voneinander abhängig zu sein. Obwohl Xiaoyu geistig behindert und körperlich behindert ist, wird er von seinen Eltern geliebt,, die ihren Sohn von ganzem Herzen lieben heart," ein Leser mit Nachnamen lyu kommentierte.

Ihr, der Verfasser des Artikels, sagte,, "worüber ich geschrieben habe, war ein Leben, das so schwach und doch so stark ist., das könnte der Grund sein, warum die Geschichte so viele berühren konnte., obwohl die Leute es nicht tun 'Sie kennen sich nicht, die Emotionen, die mit Liebe,, Unglück und Erlösung verbunden sind, sind universell."

Dieser Artikel wird täglich aus China nachgedruckt.

wenn ein Urheberrecht besteht, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.