Das Ritual der Flammenzündung hat den Countdown für die Spiele 2022 gestartet

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-19 14:00

A Bei strahlendem Sonnenschein und ehrfürchtiger Stille wurde am Montag, dem 18. Oktober, in Griechenland die Flamme für die Olympischen Winterspiele 2022 in Peking entzündet und der letzte Countdown für die Zugabe der chinesischen Hauptstadt als Gastgeber der Spiele gestartet.

Nach einer Reihe traditioneller Zeremonien vor Ort kniete die griechische Schauspielerin Xanthi Georgiou, die eine Hohepriesterin darstellte, vor einem Parabolspiegel und sammelte die Sonnenstrahlen vor dem Hera-Tempel in Olympia, dem Geburtsort der Antike, zu einer Flammenblüte Olympische Spiele. Außerdem entfachte sie weltweit Vorfreude auf die Eröffnung des Wintersport-Events am 4. Februar in Peking.

Obwohl der Himmel für eine Generalprobe am Vortag bewölkt war, brach am Montag der Sonnenschein gerade rechtzeitig aus, um einen reibungslosen Ablauf des heiligen Rituals zu garantieren, das von Würdenträgern wie der griechischen Präsidentin Katerina Sakellaropoulou, dem Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees Thomas Bach und dem IOC-Vize- Präsident Yu Zaiqing, der auch Vizepräsident des Organisationskomitees von Peking 2022 ist.

Yu schickte im Namen chinesischer Organisatoren ein herzliches Willkommen in die Welt und lud internationale Wintersportler ein, Peking in etwas mehr als 100 Tagen zu besuchen.

„Die olympische Flamme verkörpert unser unermüdliches Streben nach Exzellenz … und wirft ein Licht auf unsere weitere Reise, um Schwierigkeiten mit größerer Solidarität und engerer Zusammenarbeit zu überwinden“, sagte Yu.

„Das heutige Entzünden der Flamme, getragen von der Fackel der Pekinger Winterspiele 2022, wird zwei alte Kulturen in Griechenland und China wieder verbinden und bei 1,4 Milliarden Chinesen die olympische Leidenschaft und Träume neu entfachen“, fügte er hinzu.

Bach verwies auf die Bedeutung der Rückkehr der Olympischen Spiele nach China und lobte die Veranstaltung in Peking als Wendepunkt für die internationale Wintersportgemeinschaft.

„Die Olympischen Winterspiele Peking 2022 werden das chinesische Volk mit der Welt verbinden und Chinas Vision zum Leben erwecken, 300 Millionen Menschen für den Sport auf Schnee und Eis zu begeistern und den Wintersport für immer zu verändern. Die ganze Welt wird diese Leidenschaft sehen, wenn China die Besten willkommen heißt.“ Wintersportler", sagte Bach in einer Rede, bevor die Flamme entzündet wurde.

Aufgrund von COVID-19-Beschränkungen wurde die Zeremonie ohne Zuschauer abgehalten, nach einem Plan, der auch die traditionelle mehrtägige Staffel in Griechenland durch eine kurze Staffel nur in Olympia ersetzte.

Nachdem die olympische Flamme entzündet war, nahm der griechische Skifahrer Ioannis Antoniou, ein Olympioniken und erster Fackelträger bei den Winterspielen 2014 in Sotschi, Russland, seine Rolle erneut auf, indem er die Fackel beim Laufen der ersten Etappe der kurzen Staffel trug.

Die Flamme wurde dann an den chinesischen Olympiasieger Li Jiajun weitergegeben, der bei den Winterspielen 1998, 2002 und 2006 fünf Medaillen (zwei Silber- und drei Bronzemedaillen) im Kurzstrecken-Eisschnelllauf gewann.

"Als ehemaliger Wintersportler ist es eine große Ehre und eine heilige Mission, nach Griechenland zu kommen und als Fackelträger an der Zeremonie teilzunehmen", sagte Li, der nach den Winterspielen 2006 in Turin, Italien, mit 31 Jahren in den Ruhestand ging.

Die olympische Flamme wird am Dienstag ins Panathenaic-Stadion in Athen transportiert, wenn die offizielle Übergabe an das Pekinger Organisationskomitee 2022 stattfindet, bevor die Flamme nach China aufbricht.

Am Mittwoch findet in Peking eine Begrüßungszeremonie statt, bei der die Flamme zunächst im Pekinger Olympiaturm der Öffentlichkeit präsentiert wird, bevor sie zu einer Ausstellungstournee aufbricht.

Ein traditioneller olympischer Fackellauf wird im Vergleich zur traditionellen großen Mode nach den COVID-19-Protokollen in viel kleinerem Maßstab abgehalten, wobei nach dem Eintreffen der Flamme weitere Informationen veröffentlicht werden.

Etwa 2.900 Athleten, die etwa 85 Nationale Olympische Komitees repräsentieren, werden bis zum 20. Februar in den drei Zonen Pekings Innenstadt, dem nordwestlichen Bezirk Yanqing und Co-Gastgeber Zhangjiakou in der Provinz Hebei an den Winterspielen mit dem höchsten Geschlechterverhältnis in der Geschichte teilnehmen.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.