Griechische Mythen faszinieren immer noch

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-30 17:00

G Die Anziehungskraft der Reek-Mythologie oder ihre Fähigkeit, einen Leser über die Jahrhunderte hinweg zu fesseln, hat im Laufe der Zeit nicht nachgelassen. Die Geschichten von Zeus und Apollo können immer noch faszinieren. Sowohl im Osten als auch im Westen bieten die anhaltenden Dramen und Geschichten der Moral eine Perspektive der Epochen. China ist da keine Ausnahme, und wie zum Beweis wurde dieses Jahr eine Reihe von Büchern über die griechische Mythologie veröffentlicht.

Die achtbändige griechische Mythologie-Reihe wurde von einem griechischen Schriftsteller, Menelaos Stephanides, geschrieben und vom griechischen Bildungsministerium empfohlen. Es wurde in über 10 Sprachen veröffentlicht und weltweit über 1 Million Mal verkauft.

Diese chinesische Ausgabe wurde von China Translation and Publishing House mit Peng Ping, Professor an der Beijing Foreign Studies University, als Hauptübersetzer herausgegeben.

Die Griechische Mythologie-Reihe erzählt lebendige Geschichten über Hunderte von Göttern, Menschen und Helden und präsentiert alte Weisheiten und philosophische Einstellungen zum Leben und dem Streben nach Glück und Fortschritt. Durch diese Mythen zeigt die Buchreihe auch ihr Verständnis vom Ursprung des Universums, den Anfängen des Menschen und einer Vielzahl von natürlichen und sozialen Phänomenen des antiken Griechenlands.

Stephanides, Autor der Serie, widmete sich mehr als 25 Jahre lang der Nacherzählung antiker Mythen und studierte unermüdlich das Quellenmaterial, um seine literarische Version der Geschichten zu verwirklichen. Zusammen mit seinem Bruder, dem Künstler und Illustrator Yannis Stephanides, veröffentlichten sie die griechische Mythologie-Reihe der Stephanides Brothers. Es gewann 1989 den Pier Paolo Vergerio-Preis für seine herausragenden Texte und Illustrationen.

"Mythen und Geschichten geben Kindern Inspiration, Ideen und Werte, wie sie denken oder sich verhalten sollen und wie sie verantwortungsbewusste und nützliche Mitglieder unserer Gesellschaft werden", sagt der griechische Botschafter in China Georgios Iliopoulos.

Der chinesische Pädagoge Zhu Yongxin drückt auch aus, dass das Lesen der griechischen Mythologie Kindern helfen kann, ihre Vorstellungskraft, Kreativität und Lese- und Schreibfähigkeit zu verbessern und sie stärker, mutiger und freundlicher zu machen.

"Die griechische Mythologie enthält das größte mythologische System der Welt und ist auch ein wichtiger Weg, die westliche Zivilisation zu verstehen", sagt Zhu.

Cao Wenxuan, ein renommierter chinesischer Autor, empfiehlt das Buch chinesischen Kindern. „Die Fantasie, die in der Serie verkörpert wird, ist faszinierend. Grenzenlose Fantasie ist die ursprüngliche Quelle der westlichen romantischen Literatur“, sagt Cao, der auch Gewinner des Hans Christian Andersen-Preises ist.

In diesem Jahr jährt sich zum 15. Mal die Gründung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Griechenland und im nächsten Jahr zum 50. Mal die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Die Länder bemühen sich, ihre Zusammenarbeit in kulturbezogenen Aspekten zu verstärken, einschließlich feiert ein chinesisch-griechisches Jahr der Kultur und des Tourismus.

Iliopoulos betrachtet die griechische Mythologie-Reihe als "Trigger", um mehr Chinesen dazu zu bringen, mehr über die griechische Kultur zu erfahren.

"Die Veröffentlichung des Buches kann einen Ausgangspunkt bieten, um die griechische Zivilisation und Kultur zu erkunden und zu verstehen, insbesondere für Kinder, denn letztendlich sind es die Kinder, die die Zukunft dieser Welt gestalten", sagt Iliopoulos.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.