Sprachkenntnisse geben südsudanesischen Ärzten eine große Stärke

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-06 16:00

A Nach der Teilnahme an einem dreimonatigen Intensivtraining in medizinischer Chinesisch-Sprache am Lehrkrankenhaus Juba ist Lucia Thomas Loro, eine südsudanesische Ärztin, zuversichtlich, dass Dolmetschen einige der medizinischen Fachausdrücke, die auf Chinesisch an Patienten geschrieben wurden.

Loro, Direktorin der Krankenpflege und Hebamme im Lehrkrankenhaus Juba, die über 17 Jahre Berufserfahrung verfügt, sagte, sie werde keine Schwierigkeiten mehr haben, chinesische Schriftzeichen in Packungsbeilagen von Medikamenten zu lesen. "Chinesisch kommt mir zugute, weil wir im Krankenhaus ein chinesisches Ärzteteam haben, und diese Sprache wird uns sogar helfen, unseren Patienten medizinische Fachausdrücke zu übersetzen, wenn sie Fragen haben."

Loro, unter den mehr als 40 lokalen Medizinern, die den Chinesisch-Sprachkurs letzte Woche abgeschlossen haben, sagte auch, dass sie es schätze, die chinesische Kultur während des Trainings zu lernen, das von der achten Gruppe chinesischer Ärzte aus der Provinz Anhui durchgeführt wurde.

"Ich habe gelernt, die Chinesen für ihre Kultur und Demut zu schätzen", sagte Loro, die vorschlug, weitere Schulungen von chinesischen Lehrern abzuhalten, um ihr und anderen Kollegen zu helfen, die Sprache fließend zu beherrschen.

"Chinesen lieben ihr Land sehr, davon müssen wir Südsudanesen lernen und unser Land auch lieben."

Atim Sheril, ein weiterer südsudanesischer Arzt, sagte, das Erlernen von medizinischem Chinesisch werde seiner Arbeitsbeziehung mit seinen chinesischen Amtskollegen zugute kommen, mit denen er zuvor durch Übersetzung ins Englische kommuniziert habe.

Ernsthafte Vorträge

"Wir haben sehr ernsthafte Vorträge über die chinesische Kultur gehalten, und es war sehr schön mit der ganzen Geschichte Chinas, und wir wurden über einige wichtige Orte in China informiert, die wir besuchen können, wenn wir dorthin gehen", sagte Sheril.

Evaline Tokwaje Sebit, Gesundheitsarbeiterin am Lehrkrankenhaus Juba, die seit mehr als drei Jahren arbeitet, sagte, sie habe nicht nur die grundlegenden chinesischen Schriftzeichen gelernt, sondern auch viel über die chinesische Kultur. "Das erste ist, dass es uns sehr helfen wird, medizinische Fachausdrücke zu interpretieren, die hauptsächlich auf Chinesisch geschrieben sind. Durch das Erlernen dieser Sprache werden wir in der Lage sein, Anweisungen der chinesischen Ärzte für unsere Leute zu übersetzen", sagte Sebit. "Wir möchten sie ermutigen, uns mehr Chinesisch zu unterrichten, weil wir mehr wissen wollen, damit wir in so vielen Dingen im Lehrkrankenhaus Juba helfen können."

Janet Michael, Generaldirektorin für Aus- und Weiterbildung am Hauptzuweisungskrankenhaus des Südsudan, gratulierte den Absolventen und sagte, dass ihre Sprachkenntnisse dazu beitragen werden, die derzeitige Partnerschaft mit China zu stärken.

„Wir haben Geräte und Medikamente mit Anweisungen auf Chinesisch, damit Sie diese Maschinen verstehen und auch bedienen können“, sagte Michael. "Das Erlernen einer Sprache gibt Ihnen tatsächlich Selbstvertrauen, wohin Sie auch gehen, denn wenn wir einen Austauschbesuch mit China haben, haben Sie bereits einige Grundlagen."

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.