Führungskräfte stärken deutsch-chinesische Beziehungen

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-14 14:00

T Die solide Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen in den letzten Jahren habe gezeigt, dass Länder Nullsummenspiele vermeiden können, um gegenseitige Vorteile zu erzielen und eine Win-Win-Kooperation zu erzielen, sagte Präsident Xi Jinping am Mittwoch, 13. Oktober.

Xi machte dies in einem Video-Meeting mit Bundeskanzlerin Angela Merkel. Dies folgte einem Telefongespräch zwischen ihnen am 10. September und galt als Abschiedstreffen der beiden Führer, da Merkel beabsichtigt, ihre 16-jährige Amtszeit als deutsche Bundeskanzlerin bald zu beenden.

Während des Treffens drückte Xi seine Anerkennung für Merkels Beiträge zur Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Deutschland sowie zwischen China und der Europäischen Union aus und drückte seine Hoffnung aus, dass Merkel die Entwicklung dieser Beziehungen weiterhin unterstützen kann.

Er sprach über die Kommunikation zwischen ihm und Merkel über bilaterale Beziehungen, wichtige regionale und internationale Fragen und den Austausch von Regierungserfahrungen.

Beide Länder haben ihre eigenen wirtschaftlichen Stärken genutzt, um gegenseitigen Nutzen und eine Win-Win-Kooperation zu suchen, die ihrer jeweiligen Entwicklung zugute kam, sagte Xi.

Xi stellte fest, dass im nächsten Jahr der 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland begangen wird, und sagte, es sei von entscheidender Bedeutung, den richtigen Kurs in die Richtung der bilateralen Beziehungen einzuschlagen.

China betrachte seine Beziehungen zu Deutschland aus einer strategischen und langfristigen Perspektive, sagte er und sei bereit, den Austausch auf hoher Ebene mit Deutschland aufrechtzuerhalten, das gegenseitige Verständnis und den persönlichen Austausch weiter zu stärken und das Potenzial für bilaterale Beziehungen weiter zu erschließen pragmatische Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen.

In Bezug auf die Beziehungen zwischen China und der EU sagte Xi, dass es ihr gemeinsames Bestreben sei, Frieden und Entwicklung zu verfolgen.

Sowohl China als auch die EU halten den Multilateralismus aufrecht und unterstützen die Liberalisierung und Erleichterung von Handel und Investitionen, sagte er, und beide behaupten, dass ihre gemeinsamen Interessen ihre Unterschiede überwiegen.

Xi stellte fest, dass sich die Welt im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie und der Förderung der wirtschaftlichen Erholung in einer entscheidenden Phase befindet und sich zunehmenden Herausforderungen sowie zunehmender Unsicherheit und Instabilität gegenübersieht. Angesichts dieser Situation sagte Xi, dass China und die EU als wichtige Akteure in internationalen Angelegenheiten ihrer Verantwortung zur Stärkung der Solidarität und Zusammenarbeit nachkommen müssen.

Beide Seiten sollten sich insgesamt und objektiv behandeln und ihre Differenzen rational und konstruktiv angehen, sagte er.

Xi drückte seine Hoffnung aus, dass die EU an einer unabhängigen Position festhalten, ihre Interessen und die Solidarität der internationalen Gemeinschaft wirklich wahren und mit China und anderen Ländern zusammenarbeiten könnte, um gemeinsam Frieden und Entwicklung weltweit zu fördern.

Merkel – die während ihrer Amtszeit als Kanzlerin China zwölf Mal besucht hat – sprach über denkwürdige Interaktionen mit Xi in den letzten Jahren und sagte, sie habe die rasante Entwicklung Chinas und das enorme Potenzial für zukünftiges Wachstum miterlebt.

Sie sagte, dass die EU ihre Beziehungen zu China unabhängig entwickeln sollte und beide Seiten den Dialog und den Austausch über ihre Differenzen stärken könnten, und fügte hinzu, dass sie zuversichtlich sei, dass die EU und China die durch komplizierte Faktoren verursachten Schwierigkeiten bei der Weiterentwicklung ihrer Beziehungen überwinden könnten.

Deutschland schätze Chinas Bemühungen bei der Bewältigung des Klimawandels und dem Schutz der biologischen Vielfalt und sei bereit, die bilateralen Beziehungen und die multilaterale Zusammenarbeit mit China zu stärken und globale Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen, sagte sie.

Merkel sagte, sie werde sich weiterhin aktiv um die Verständigung und Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China sowie zwischen der EU und China bemühen.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.