Motto der Pekinger Winterspiele ausgestrahlt

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-17 17:00

T as Organisationskomitee der Olympischen Winterspiele 2022 in Peking stellte am Freitag, den 17. September, das offizielle Motto der Spiele vor, „Gemeinsam für eine gemeinsame Zukunft“, und appellierte an die Menschheit, angesichts gemeinsamer Herausforderungen in Harmonie vereint zu bleiben.

Der eingängige Slogan wurde zusammen mit seiner chinesischen Version während einer Zeremonie im Pekinger Hauptstadtmuseum 140 Tage vor der Eröffnung der Olympischen Winterspiele 2022 in der chinesischen Hauptstadt am 4. Februar enthüllt.

Der Slogan sendet eine starke Botschaft an die Welt und lädt Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund ein, sich zusammenzutun, um eine glänzende Zukunft in Richtung Einheit, Frieden, Fortschritt und Inklusion aufzubauen, so die offizielle Interpretation des Organisationskomitees.

Der Slogan von Peking 2022 steht im Einklang mit dem neu aktualisierten olympischen Motto "Schneller, Höher, Stärker–Gemeinsam", das die verbindende Kraft des Sports und die Bedeutung der Solidarität anerkennt und gleichzeitig den herzlichen Wunsch von 1,4 Milliarden Chinesen zum Ausdruck bringt, dafür zu kämpfen eine bessere Zukunft mit offenen Armen, sagten Pekinger Organisatoren.

„Die Enthüllung des Slogans wird ohne Zweifel mehr Aufmerksamkeit aus der ganzen Welt auf sich ziehen, um die Olympischen Winterspiele 2022 in Peking zu antizipieren und sich daran zu beteiligen“, sagte Pekings Bürgermeister Chen Jining, auch geschäftsführender Präsident des Pekinger Organisationskomitees 2022, während der Zeremonie am Freitag.

„In einer schwierigen Zeit, in der die Herausforderung der COVID-19-Pandemie noch vor uns liegt, wird die erfolgreiche Ausrichtung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2022 in Peking Menschen aus allen Ecken der Welt ermutigen, einander beizustehen und auf eine strahlende Zukunft Hand in Hand."

Das Motto der Spiele wird - sowohl in Englisch als auch in Chinesisch - an allen offiziellen Veranstaltungsorten, auf den Straßendekorationen der Stadt und auf lizenzierten Waren gezeigt, um den Wert des olympischen Geistes sowie Pekings Vision einer offenen und gemeinsamen Ausrichtung der Spiele zu fördern.

Die Olympischen Winterspiele 2022, die vom 4. bis 20. Februar geplant sind, finden in drei Gebieten statt – in der Innenstadt von Peking, im Bezirk Yanqing und in Zhangjiakou, Provinz Hebei, mit einer geschätzten Anzahl von 2.892 Athleten, die an 109 Medaillenwettbewerben teilnehmen. Die Paralympischen Winterspiele finden vom 4. bis 13. März statt, an denen fast 800 Para-Athleten teilnehmen.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.