Gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen zwischen China und Frankreich

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-8-17 16:00

C Hina und Frankreich werden Inhabern eines gültigen Führerscheins, der von einem der beiden Länder ausgestellt wurde, erlauben, direkt zu fahren oder eine Fahrerlaubnis zu erhalten, ohne zusätzliche Prüfungen ablegen zu müssen.

Um das Fahren im jeweils anderen Land zu erleichtern und die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit sowie den Personalaustausch weiter zu fördern, haben die beiden Länder im Februar 2017 ein Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen unterzeichnet.

Der Deal tritt am Dienstag, 17.08.2021, in Kraft.

Laut einer Erklärung des Verkehrsmanagementbüros des Ministeriums für öffentliche Sicherheit vom Montag werden beide Seiten Führerscheine für mittelgroße Pkw, Lkw, kleine Pkw und Motorräder gegenseitig anerkennen, wenn Bürger aus einem Land einreisen und sich dort aufhalten das andere Land für weniger als ein Jahr.

Chinesische Staatsbürger, die sich weniger als ein Jahr in Frankreich aufhalten, können direkt mit ihrem chinesischen Führerschein und übersetzten Kopien fahren, und französische Staatsbürger, die vorübergehend in China leben, können ihre Lizenzen für befristete chinesische Führerscheine vorlegen, indem sie ihren französischen Führerschein und eine gedolmetschte Kopie vorlegen.

Darüber hinaus müssen chinesische und französische Staatsbürger, die sich länger als ein Jahr im jeweils anderen Land aufhalten, ihre Original-Führerscheine und übersetzte Kopien zusammen mit ihren Pässen, Visa oder Aufenthaltsbescheinigungen vorlegen. In diesem Fall gelten die Führerscheine, die gegenseitig anerkannt werden, für Kleinwagen und Motorräder.

Für internationale Studierende geben beide Länder gleiche Vorzugspolitiken. Chinesische Studenten können mit ihrem chinesischen Führerschein und ihren übersetzten Kopien direkt Auto fahren, wenn sie in Frankreich arbeiten und studieren. Französische Studenten in China müssen vor dem Fahren ihren Führerschein vorlegen, um eine Genehmigung zu erhalten.

Die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen kommt Menschen direkt zugute, die in den beiden Ländern reisen, studieren, arbeiten und Verwandte besuchen, heißt es in der Erklärung. Die Maßnahmen würden auch die bilaterale Zusammenarbeit in den Bereichen Polizei, Wirtschaft und Handel, Kultur und Personalaustausch fördern, hieß es.

Das Büro hat die lokalen Verkehrsmanagementabteilungen aufgefordert, den Service in den Registrierungszentren zu optimieren, relevante Materialien zu prüfen, die Strafverfolgung zu standardisieren und sicherzustellen, dass die Arbeit gesetzeskonform, bequem und effizient ausgeführt wird.

Nach Angaben des Amtes werde das Ministerium mit dem Außenministerium zusammenarbeiten, um den Geltungsbereich der gegenseitigen Anerkennung von Führerscheinen zwischen China und anderen Ländern und Regionen weiter auszudehnen.

China hat bereits Vereinbarungen zur Anerkennung von Führerscheinen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten und Belgien getroffen und im Mai ein ähnliches Abkommen mit Serbien unterzeichnet.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.