Perfekte Mischung bei den Tokyo Games

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-8-03 17:00

Allianz der Vorherrschaft: Ausländische Trainer und Chinas Olympioniken

Selbst im Umgang mit kulturellen Unterschieden, der Sprachbarriere und dem durch die Pandemie verschärften Heimweh hat eine Gruppe ausländischer Trainer mit Chinas hart arbeitenden Olympioniken in Tokio 2020 eine Medaillengewinner-Formel gefunden.

In der Mitte der Aktion in Tokio 2020 hat die chinesische Delegation eine Reihe von Durchbrüchen in einigen der unterentwickelten Sportarten des Landes erlebt, die von einer fremden Legion von Weltklasse-Trainern und -Trainern geleitet wurden.

Unter der Leitung von insgesamt 30 Ausländern in Tokio – die meisten unter einer chinesischen Delegation seit den Spielen in Peking 2008 – hat Team China seine Fähigkeiten über seine Kraftsportveranstaltungen wie Tischtennis und Gewichtheben hinaus auf eine Reihe von westlich dominierten Sportarten ausgeweitet.

Der Erfolg beruht auf einer besonderen Mischung aus ausländischem Know-how und dem traditionell strengen staatlichen Entwicklungssystem.

Es ist eine Allianz, die vielleicht am besten in dem Moment verkörpert wird, als der französische Trainer Hugues Obry den Fechter Sun Yiwen auf seiner Schulter trug, nachdem Sun am 24. Juli Chinas erste olympische Goldmedaille im Einzeldegen der Frauen gewonnen hatte.

Obry, Goldmedaillengewinner mit der französischen Herrenmannschaft bei den Olympischen Spielen 2004, trat vor fünf Jahren Chinas Nationalprogramm bei, um eine Degenmannschaft wiederzubeleben, die die Spiele in Rio ohne Gold verlassen hatte.

"Für mich war es keine schwere Entscheidung", sagte Obry über einen Dolmetscher in Tokio gegenüber China Daily. "Ich war fasziniert von der Herausforderung, mit einem ausländischen Team auswärts zu arbeiten und zu sehen, ob ich mein Verständnis des Fechtens in eine andere Kultur einbringen und zum Laufen bringen kann.

"Für meine Familie in Frankreich war es wahrscheinlich eine schwere Entscheidung. Aber sie haben meine Entscheidung akzeptiert und das Opfer hat sich gelohnt", fügte Obry hinzu, der die letzten fünf Jahre größtenteils ohne seine Frau und seine beiden Kinder verbracht hat.

Französisches Rezept

Obrys Landsleute Christian Bauer und Daniel Levavasseur führten Chinas Schwertkämpfer bei Peking 2008 (Einzelsäbel der Männer) und London 2012 (Teamdegen der Frauen) zu Goldmedaillen.

Die enttäuschende Leistung in Rio 2016 löste eine Neuordnung des nationalen Programms aus, wobei Obry sofort für Aufsehen sorgte, indem er eine neue Generation von Talenten auswählte.

"Meine Auswahl war damals nicht die stärkste, aber ich habe diejenigen ausgewählt, die ich am meisten verbessern konnte und die sich verpflichtet haben, bis 2020 mit mir zusammenzuarbeiten.

"Chinesische Sportler sind alle fleißig, was mich sofort beeindruckt hat.

"Was ihnen gefehlt hat, war die Qualität und Intensität im Training. Sie müssen hart genug und richtig trainieren, nicht nur lange genug."

Unter Obrys Anleitung wehrte Sun, einer von nur zwei Fechtern im Kader mit olympischer Erfahrung in Tokio, eine Reihe harter Gegner ab, bevor er im Finale auf die Nummer 1 der Weltrangliste Ana Maria Popescu traf. Sun überlistete den rumänischen Veteranen mit Gelassenheit und Präzision und sicherte sich einen 11:10-Sieg in der Verlängerung.

In der Siegeseuphorie stürmte Obry lautstark jubelnd und mit chinesischer Flagge in der Hand auf die Piste, um mit seinem Schützling zu feiern und einen olympischen Moment zu schaffen, der noch lange in Erinnerung bleiben wird.

„Ich hätte sie höher halten sollen“, sagte Obry. "Es gibt keine bessere Bühne, um unsere Emotionen auszudrücken und unsere Bemühungen zu feiern, als die Olympischen Spiele."

Ruderrevolution

Dem Erfolg der Fechter mit ausländischer Hilfe folgte die Rudermannschaft des Landes.

Unter der Leitung der britischen Legende Steve Redgrave holten chinesische Ruderer in Tokio Gold im Doppelvierer der Frauen und zwei Bronzemedaillen im Doppelzweier der Männer und im Achter der Frauen – zum ersten Mal hat China drei Rudermedaillen von einer olympischen Regatta mit nach Hause genommen.

Angesichts des Potenzials, das er im Talentpool identifiziert hat, und der Trainingsunterstützung, die nur im staatlichen System Chinas verfügbar ist, ist Redgrave optimistisch, was die Chancen des Landes angeht, die Spitzenleistung in diesem Sport aufrechtzuerhalten.

"Ich wurde geholt, um zu versuchen, das Team so aufzubauen, dass es die beste Rudernation der Welt ist", sagte Redgrave, der 2018 als High-Performance-Direktor eingestellt wurde.

"Drei Medaillen zu gewinnen, macht uns zur besten chinesischen Ruderleistung aller Zeiten bei Olympischen Spielen ... das ist ein guter Anfang", sagte der Brite, der als einziger Ruderer fünf Goldmedaillen bei fünf aufeinanderfolgenden Spielen gewann.

„Sie lassen die Athleten Vollzeit trainieren, so viel sie brauchen. Sie befinden sich in ständigen Trainingslagern, während die meisten westlichen Länder Probleme haben, zu den Camps zu reisen.

"Was ihnen fehlt, ist das Vertrauen, dass sie die Besten der Welt sein können, und wenn wir damit umgehen können, dann sollte der Rest der Welt große Angst davor haben, was China mit oder ohne mich tun kann."

Als bestdekorierte Ruderfigur der Welt hätte Redgrave nie gedacht, dass er eines Tages seine 40-jährige Erfahrung in den Osten mitnehmen würde, bis China anklopfte und ihm eine leere Leinwand anbot.

"Mein ehemaliger Manager rief mich an und sagte: 'Hast du Lust in China zu arbeiten?' Meine erste Antwort war 'Nein', ich bin glücklich mit meinem Leben. Ich spiele Golf und kann meine Familie sehen", erinnerte sich Redgrave.

"Aber es gibt einen Teil von mir, der es vermisst, Teil eines Teams zu sein. Es ist tatsächlich einfacher, mit Teams umzugehen, die nicht so stark sind, weil es mehr Platz gibt."

Mit seinem durch Paris 2024 unterzeichneten Vertrag rechnet Redgrave damit, dass in drei Jahren mehrere Goldmedaillen angestrebt werden sollten.

Familienbande

Weit weg von zu Hause zu arbeiten, hatte Chinas ausländische Reisebusse noch nie heimgesucht – bis COVID-19 den internationalen Reiseverkehr verwüstete.

Da China Anfang 2020 seine Grenzkontrollen verschärfte, um importierte Coronavirus-Fälle einzudämmen, mussten sowohl Redgrave als auch Obry viel länger als erwartet bei ihren Teams in China bleiben, ohne in den Ferien gelegentlich nach Hause reisen zu können.

Redgrave blieb seit letztem September im Ruderteam im nordöstlichen Pekinger Stadtteil Shunyi, bis er nach Tokio aufbrach, und verpasste den 30. Geburtstag seiner Tochter. Obry gab zu, dass er seine Familie mehr vermisste, als er jemals erwartet hatte.

„Ich fand die Familienzeit nicht so kostbar wie jetzt. Wenn man sie so lange weglassen muss, merkt man, wie wichtig ihre Familie ist“, sagte der Franzose, der versprochen hat, seine Familie in den Urlaub mitzunehmen China, sobald die Pandemie unter Kontrolle ist.

Für Redgrave waren die Olympischen Spiele in Tokio nicht nur der Durchbruch für sein Team, sondern auch ein wohlverdientes Familientreffen.

Der Engländer hat seine Frau, die beim britischen Olympia-Team als Ärztin arbeitet, erstmals seit Monaten wieder in Tokio gesehen und ist nach der Regatta am Samstag mit ihr nach Hause zurückgekehrt.

"Ich mag meine Familie nicht wirklich", scherzte Redgrave, bevor er ernsthaft hinzufügte: "Aber die Abwesenheit von ihnen hat mich dazu gebracht, sie so sehr zu vermissen."

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.