Bei der UN-Veranstaltung gemachte Vorschläge konzentrieren sich auf Erholung, Gerechtigkeit

Nach Übersetzungsdiensten für Zielsprachen

T Die Globale Entwicklungsinitiative, die Präsident Xi Jinping am Dienstag, den 21.September, bei einer Veranstaltung der Vereinten Nationen vorgeschlagen hatte, wurde von Staats- und Regierungschefs, Beamten und Wissenschaftlern gelobt.

Sie brachten zum Ausdruck, dass diese wichtige Initiative eine neue chinesische Lösung darstellt, um ein nachhaltiges globales Wachstum, die wirtschaftliche Erholung und die Verringerung der Unterschiede zwischen den Ländern inmitten der verheerenden COVID-19-Pandemie voranzutreiben.

Xi stellte die Initiative vor, als er am Dienstag per Videolink zur Generaldebatte der 76.Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen sprach.Er sagte, es ziele darauf ab, "die globale Entwicklung in eine neue Phase ausgewogenen, koordinierten und integrativen Wachstums zu lenken".

Er forderte die Länder auf, sich weiterhin in sechs Bereichen zu engagieren: Priorisierung der Entwicklung, menschenzentrierter Ansatz, Nutzen für alle, innovationsgetriebene Entwicklung, Harmonie zwischen Mensch und Natur und Verpflichtung zu ergebnisorientierten Maßnahmen.

Im Anschluss an Pekings frühere Zusagen, den Höhepunkt der Kohlendioxidemissionen vor 2030 und das Erreichen der CO2-Neutralität vor 2060 zu erreichen, kündigte Xi an, dass China „keine neuen Kohlekraftwerke im Ausland bauen wird“.

Das Land "wird die Unterstützung anderer Entwicklungsländer bei der Entwicklung grüner und kohlenstoffarmer Energie verstärken", sagte er.

Außerdem forderte er die Zusammenarbeit in Bereichen wie Armutsbekämpfung, Impfstoffe, Klima und digitale Wirtschaft, "um eine globale Entwicklungsgemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft aufzubauen".

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Antonio Guterres, sagte in einer Erklärung, dass er von Xis Ankündigung bezüglich des Engagements für den Klimaschutz "ermutigt" sei, und er forderte alle Länder, insbesondere die Mitglieder der G20, zu "entschlossenem Handeln", um effektiv zu den Emissionen beizutragen Kürzungen.

Zou Ji, CEO und Präsident der Energy Foundation China, sagte, Xis Ankündigung „manifestiere die breite Vision eines großen Landes, das die Welt im Blick hat“ und stelle den neuen Beitrag des Landes dar, die Energienachhaltigkeit anderer Entwicklungsländer mit grünen, niedrigen -Kohlenstoff-Energie.

Die jährliche Generaldebatte der Vereinten Nationen fand inmitten von Bedenken hinsichtlich der globalen Wirtschaftsaussichten statt.

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung senkte am Dienstag ihre globale Wachstumsprognose für 2021 um 0,1 Prozentpunkte auf 5,7 Prozent.

Antoinette M.Sayeh, die stellvertretende Geschäftsführerin des Internationalen Währungsfonds, warnte am Dienstag, dass "eine Verschlimmerung der Pandemie in Kombination mit Inflationssorgen vielen Schwellen- und Entwicklungsländern einen doppelten Schlag versetzen könnte".

Bei der Ausarbeitung der Globalen Entwicklungsinitiative betonte Präsident Xi „die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer“ und forderte den Einsatz von Instrumenten wie Schuldenerlass und Entwicklungshilfe, um „Entwicklungsländern zu helfen, besonders gefährdeten Ländern mit außergewöhnlichen Schwierigkeiten“.

Er forderte „nachdrücklich darauf, die unausgewogene und unzureichende Entwicklung zwischen und innerhalb von Ländern anzugehen“, und sagte, die Nationen sollten „neue Wachstumstreiber in der Post-COVID-Ära fördern und gemeinsam eine übersprungene Entwicklung erreichen“.

Die Globale Entwicklungsinitiative umfasst Chinas erfolgreiche Erfahrung beim Aufbau einer Gesellschaft mit moderatem Wohlstand und spiegelt den Wunsch der Nationen nach einem noch besseren Leben wider, sagte Staatsrat und Außenminister Wang Yi.

Xis Vorschlag zu der Initiative wird den Ländern helfen, sich auf Wachstum zu konzentrieren und die Einheit zu stärken, und „trägt dazu bei, die Bemühungen zur Verwirklichung der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung bis 2030 voranzutreiben“, sagte Wang.

Xis Rede wurde von den UN-Vertretern vieler Länder dafür gelobt, dass sie "den Weg für die Welt aufzeigt und Vertrauen und Stärke einflößt", sagte Zhang Jun, Chinas ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen.

Die neuen Vorschläge von Xi, insbesondere die Initiative, „spiegeln die gemeinsamen Erwartungen der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der großen Zahl von Entwicklungsländern“ wider und dienen als chinesische Lösung, wenn sich die Welt an einem kritischen Scheideweg befindet, sagte Zhang.

Schlüssel für gegenseitigen Respekt

In diesem Jahr jährt sich der 50.Jahrestag der Wiederherstellung des rechtmäßigen Sitzes der Volksrepublik China in der UNO.

Zu Beginn seiner Rede sagte Xi, dies sei "ein historisches Ereignis, an das China feierlich gedenken wird".

Er bekräftigte Chinas anhaltendes Streben nach Weltfrieden und Harmonie und betonte die Schlüsselelemente der internationalen Beziehungen wie gegenseitigen Respekt und Gerechtigkeit.

"Die jüngsten Entwicklungen der globalen Lage zeigen einmal mehr, dass militärische Interventionen von außen und die sogenannte demokratische Transformation nur Schaden anrichten", sagte Xi.

Er betonte die Notwendigkeit, die gemeinsamen Werte der Menschheit von Frieden, Entwicklung, Gerechtigkeit, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit zu fördern und forderte, "die Praxis der Bildung kleiner Kreise oder Nullsummenspiele" abzulehnen.

Xi stellte fest, dass Unterschiede und Probleme zwischen den Ländern durch Dialog und Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Respekt behandelt werden müssen.

"Der Erfolg eines Landes muss nicht das Scheitern eines anderen Landes bedeuten, und die Welt ist groß genug, um die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Fortschritt aller Länder aufzunehmen", sagte er.

Muhammad Abdul Basit, ein in Pakistan ansässiger Politikwissenschaftler mit Schwerpunkt auf internationalen Beziehungen und gesellschaftspolitischen Fragen, stellte fest, dass COVID-19 und der Klimawandel immer noch die Schlüsselthemen bei der Sitzung der UN-Vollversammlung seien.

„Präsident Xi Jinping konzentrierte sich auf die Zusammenarbeit und unterstützte die UNO auf jede erdenkliche Weise, um das Banner des wahren Multilateralismus aufrechtzuerhalten.Eine Win-Win-Kooperation ist von Vorteil für die ganze Welt, anstatt eine Konfrontation zu verlieren“, sagte der pakistanische Wissenschaftler.

Hier einige Höhepunkte der Generaldebatte der 76.Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, zu der Präsident Xi Jinping am Dienstag per Videolink sprach.

- China wird feierlich des 50.Jahrestages der Wiederherstellung des rechtmäßigen Sitzes der Volksrepublik China in den Vereinten Nationen gedenken.

- Es obliegt jedem verantwortungsvollen Staatsmann, mit Zuversicht, Mut und Sendungsbewusstsein auf die Fragen der Zeit zu antworten und eine historische Entscheidung zu treffen.

- Wir müssen COVID-19 besiegen und diesen entscheidenden Kampf gewinnen, der für die Zukunft der Menschheit entscheidend ist.

- China wird sich bemühen, der Welt bis Ende dieses Jahres insgesamt 2 Milliarden Dosen von Impfstoffen gegen COVID-19 zur Verfügung zu stellen.

- Angesichts der schweren Schocks von COVID-19 müssen wir zusammenarbeiten, um die globale Entwicklung in eine neue Phase ausgewogenen, koordinierten und integrativen Wachstums zu lenken.Zu diesem Zweck möchte ich eine Globale Entwicklungsinitiative vorschlagen.

- Wir müssen globale Entwicklungspartnerschaften fördern, die gleichberechtigter und ausgewogener sind, mehr Synergien zwischen multilateralen Prozessen der Entwicklungszusammenarbeit schaffen und die Umsetzung der UN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung beschleunigen.

- Wir sollten uns um die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer kümmern.

- China wird die Unterstützung anderer Entwicklungsländer bei der Entwicklung grüner und kohlenstoffarmer Energie verstärken und keine neuen Kohlekraftwerke im Ausland bauen.

- Demokratie ist kein Sonderrecht, das einem einzelnen Land vorbehalten ist, sondern ein Recht, das die Menschen aller Länder genießen können.

- Militärisches Eingreifen von außen und die sogenannte demokratische Transformation bringen nichts als Schaden.

- Der Erfolg eines Landes muss nicht das Scheitern eines anderen bedeuten, und die Welt ist groß genug, um eine gemeinsame Entwicklung und einen gemeinsamen Fortschritt aller Länder zu ermöglichen.

- Wir müssen für Frieden, Entwicklung, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit, die gemeinsamen Werte der Menschheit, eintreten und die Praxis der Bildung kleiner Kreise oder Nullsummenspiele ablehnen.

- China hat und wird niemals andere überfallen oder schikanieren oder nach Hegemonie streben.

- Wir müssen die globale Regierungsführung verbessern und echten Multilateralismus praktizieren.

- China wird der Welt durch seine neue Entwicklung weiterhin neue Möglichkeiten bieten.

- Die UNO sollte als zentrale Plattform für Länder dienen, um gemeinsam die universelle Sicherheit zu gewährleisten, Entwicklungsleistungen zu teilen und die Weichen für die Zukunft der Welt zu stellen.

- Die Vereinten Nationen sollten die Arbeit in allen drei Bereichen Sicherheit, Entwicklung und Menschenrechte in ausgewogener Weise vorantreiben.

Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.