Professional native human translation provider
Holen Sie sich jetzt ein kostenloses Angebot!

Tel: 0086-18206071482

Ein kostenloses Angebot anfordern
Um Ihnen einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten, halten Sie sich an das Prinzip des Kunden zuerst an
  • Sie können ein oder mehrere Dateien bis zu 10 MB pro Datei in diesem Formular anschließen

UN-Klimabericht, ein „Code Red“

Aug 10, 2021

UN-Klimabericht, ein „Code Red“

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-8-10 15:00

climate change


W it längeren warmen Jahreszeiten, kürzeren kalten Jahreszeiten und häufigeren Extremereignissen wird der Klimawandel in den kommenden Jahrzehnten eine größere Herausforderung darstellen, heißt es in einem am Montag, 10. August, veröffentlichten Bericht des Weltklimarats (IPCC) der Vereinten Nationen. Unterdessen heißt es in einem lang erwarteten Bericht des von den Vereinten Nationen unterstützten Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen, dass es eine "Faktenstellung" ist, dass die Menschheit das Klima schädigt, und es "unzweideutig ist, dass sich der menschliche Einfluss erwärmt hat". Atmosphäre, Ozeane und Land".

Der Bericht, der vor der COP26-Klimakonferenz veröffentlicht wurde, die später in diesem Jahr in Glasgow stattfinden soll, wurde von UN-Generalsekretär Antonio Guterres als „code-rote“ Warnung für die Menschheit vor dem Schaden, den sie angerichtet hat, und den dringenden Schritten, die sie angerichtet hat, beschrieben nehmen müssen, um die Situation nicht noch schlimmer zu machen.

"Wenn wir jetzt unsere Kräfte bündeln, können wir die Klimakatastrophe verhindern", fügte Guterres hinzu. "Aber wie der heutige Bericht deutlich macht, gibt es keine Zeit für Verzögerungen und keinen Raum für Ausreden. Ich zähle auf die Regierungschefs und alle Interessengruppen, um sicherzustellen, dass die COP26 ein Erfolg wird."

Seit 1970, so der Bericht, seien die globalen Oberflächentemperaturen in den letzten 2.000 Jahren schneller gestiegen als in jedem anderen Zeitraum von 50 Jahren Überschwemmungen in Teilen Europas und der chinesischen Provinz Henan.

Der Bericht bezieht sich auf mehr als 14.000 wissenschaftliche Arbeiten, an denen 234 Autoren aus der ganzen Welt beteiligt sind, und 195 Regierungen beteiligt, und er verwendet eine viel direktere Sprache als das letzte solche Dokument, das 2013 veröffentlicht wurde und sagte, der menschliche Einfluss auf das Klimasystem sei „klar“. ".

Diesmal sagte die Chefin des UN-Umweltprogramms Inger Ansersen: "Niemand ist sicher und es wird schneller schlimmer. Wir müssen den Klimawandel als unmittelbare Bedrohung behandeln."

Petteri Taalas, Generalsekretär der Weltorganisation für Meteorologie, verglich die sichtbaren Auswirkungen der menschlichen Handlungen auf die Natur mit Doping im Sport.

Kein Grund zum Optimismus

Schritte in Richtung Netto-Null-Kohlenstoff-Emissionen bis 2050 könnten helfen, die steigenden Temperaturen zu stabilisieren, aber der Autor des Berichts, Tamsin Edwards, sagte gegenüber Sky News, dass selbst dies noch nicht wirklich als Grund für Optimismus angesehen werden könne.

"Wir sind nicht da, und wir befinden uns im Moment auf höheren Emissionspfaden, die zu einem viel größeren Klimawandel führen würden", sagte sie.

Doug Parr, ein Klimawissenschaftler, sagte, die jüngste Welle klimabedingter Katastrophen sei das Ergebnis der Untätigkeit früherer Jahre und zeige, dass diese Generation von Weltführern die letzte sei, die es sich leisten kann, den Ernst der Situation zu ignorieren.

Der britische Premierminister Boris Johnson sagte: „Wir wissen, was getan werden muss … Kohle der Geschichte zu übergeben und auf saubere Energiequellen umzustellen, die Natur zu schützen und Länder an vorderster Front Klimafinanzierung bereitzustellen.“ Und Sprachlokalisierung wird auch während dieser globalen Zusammenarbeit von großer Bedeutung sein.



Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.

Anmelden für Newsletter

Bitte lesen Sie weiter, bleiben Sie gepostet, abonnieren, und wir begrüßen Sie, um uns zu sagen, was Sie denken.

Klicken Sie hier, um eine Nachricht zu hinterlassen

eine Nachricht hinterlassen
WENN Sie benötigen Übersetzung Du!

Home

Dienstleistungen

Über

Kontakt