Professional native human translation provider
Holen Sie sich jetzt ein kostenloses Angebot!

Tel: 0086-18206071482

Ein kostenloses Angebot anfordern
Um Ihnen einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten, halten Sie sich an das Prinzip des Kunden zuerst an
  • Sie können ein oder mehrere Dateien bis zu 10 MB pro Datei in diesem Formular anschließen

WHA sucht angesichts wachsender Besorgnis über Omicron . nach einem „Pandemievertrag“

Nov 30, 2021

WHA sucht angesichts wachsender Besorgnis über Omicron . nach einem „Pandemievertrag“

Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-30 11:00

Omicron coronavirus variant


A Die Sondersitzung der Weltgesundheitsversammlung (WHA) begann am Montag hier inmitten wachsender Besorgnis über die neueste Variante des Omicron-Coronavirus, bei der die Teilnehmer einen neuen „Pandemievertrag“ aushandeln wollen.

Die Mai-Sitzung der WHA in diesem Jahr beschloss, eine Arbeitsgruppe einzurichten, um die Ergebnisse und Empfehlungen einer Reihe von Gremien und Ausschüssen zur globalen Vorbereitung und Reaktion auf COVID-19 zu prüfen, bevor sie am Montag ihre Diskussionen über die potenzielle neue "rechtsverbindliche Vereinbarung" beginnen zwischen den Nationen."

„COVID-19 hat grundlegende Schwächen in der globalen Architektur für die Vorbereitung und Reaktion auf Pandemien aufgedeckt und verschärft“, sagte der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, bei der Eröffnung der Sondersitzung.

„Der beste Weg, ihnen zu begegnen, ist ein rechtsverbindliches Abkommen zwischen den Nationen, ein Abkommen, das aus der Erkenntnis geschmiedet wurde, dass wir keine Zukunft haben, sondern eine gemeinsame Zukunft“, sagte er.

Laut Tedros soll der neue „Pandemievertrag“ COVID-19 als „Krise der Solidarität und des Teilens“ behandeln.

„Der Mangel an gemeinsamer Nutzung von PSA (persönlicher Schutzausrüstung), Tests, Impfstoffen, Technologie, Know-how, geistigem Eigentum und anderen Instrumenten behinderte unsere kollektive Fähigkeit, Infektionen zu verhindern und Leben zu retten“, sagte er und stellte das Fehlen einer konsistenten und ein kohärenter globaler Ansatz habe zu "einer zersplitterten und zusammenhanglosen Reaktion, die zu Missverständnissen, Fehlinformationen und Misstrauen geführt hat" geführt.

Die Sondersitzung der WHA fällt mit dem Auftauchen der hoch mutierten Omicron-Virusvariante zusammen, die erst vor drei Tagen von der WHO als "variant of besorgnis" (VOC) bezeichnet wurde.

Obwohl die WHO gesagt hat, dass es noch nicht klar ist, ob Omicron übertragbarer ist oder schwerere Krankheiten verursacht als die anderen bekannten Varianten, einschließlich Delta, nehmen die Bedenken hinsichtlich seines Einflusses auf die Wirksamkeit bestehender Impfstoffe und Behandlungen zu.

Eine Reihe von Ländern hat bereits Einreiseverbote für Reisende aus Südafrika erlassen, wo Omicron erstmals am 9. November bestätigt und in mehreren europäischen Ländern identifiziert wurde, darunter Belgien, die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Portugal und Schweden.

Die schwedische Gesundheitsbehörde bestätigte am Montag ihren ersten Fall der Omicron-Variante, der gefunden wurde, als ein Reisender, der letzte Woche aus Südafrika nach Schweden zurückgekehrt war, getestet wurde.

Portugals Nationales Gesundheitsinstitut, Arzt Ricardo Jorge (INSA), bestätigte am Montag 13 Fälle der Omicron-Variante in Portugal bei Spielern und Mitarbeitern des Fußballvereins Belenenses SAD.

Die INSA teilte mit, dass die Proben am Sonntag gesammelt und analysiert wurden und dass einer der positiv getesteten Spieler kürzlich aus Südafrika in das Land zurückgekehrt sei.

In Deutschland kletterte die Sieben-Tage-Inzidenzrate von COVID-19 auf ein neues Allzeithoch von 452,4 gegenüber 386,5 vor einer Woche, teilte das Robert-Koch-Institut für Infektionskrankheiten am Montag mit.

Der deutsche Virologe Christian Drosten sagte dem ZDF am Sonntag, er sei "im Moment ziemlich besorgt. Ich bin überrascht, so viele Mutationen im Virus zu sehen".

In Zypern sind am Montag neue Anti-Coronavirus-Maßnahmen für junge Schulkinder in Kraft getreten, wobei die meisten COVID-19-Cluster derzeit in Schulen gefunden werden.

In addition to banning direct arrival from the eight African countries most affected by the Omicron variant, all travelers coming from other destinations will also be tested for the coronavirus at airports, said Michalis Hadipantelas, Cyprus' health minister.

Der polnische Gesundheitsminister Adam Niedzielski sagte am Montag, dass die Regierung des Landes neue Beschränkungen für den Umgang mit der neuen Variante ankündigen werde, einschließlich verschärfter Flugregeln für sieben südafrikanische Länder.

„Omicron zeigt, warum die Welt ein neues Abkommen über Pandemien braucht: Unser derzeitiges System hindert Länder daran, andere vor Bedrohungen zu warnen, die unweigerlich an ihren Küsten landen werden“, sagte Tedros.



Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt.

If there is a copyright, please inform us in time, we will delete it right the first time.

Anmelden für Newsletter

Bitte lesen Sie weiter, bleiben Sie gepostet, abonnieren, und wir begrüßen Sie, um uns zu sagen, was Sie denken.

Klicken Sie hier, um eine Nachricht zu hinterlassen

eine Nachricht hinterlassen
WENN Sie benötigen Übersetzung Du!

Home

Dienstleistungen

Über

Kontakt