Qualifizierte Übersetzungsdienste in der Verteidigung & Luft- und Raumfahrtindustrie

von Target Language Translation Services

- 27. Dezember 2021

O ne of the most sophisticated fields of translation is that of defense and aerospace. In the last two decades the defence and aerospace industries have undergone major change on the back of new technologies. In addition to the arms industry, new applications have been developed for security, surveillance software and the space race.

Angesichts der Bedeutung dieser Branche und der Empfindlichkeit ihrer Informationen und Daten ergeben sich große Herausforderungen.

In diesem Artikel tauchen wir ein in die Welt von Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsübersetzung um mehr Einblick in seine Best Practices zu erhalten.

Wesentliche Elemente für die Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsübersetzung

Because of the sensitive nature of aerospace and defense translation, there are three essential elements to be considered while working on any aerospace and defense related project. Quality goes without saying. As a matter of fact, quality isn’t exclusive only for aerospace and defense translation; quality is a crucial priority for any translation project.

Was also ist das Besondere an Übersetzungsprojekten in den Bereichen Luft- und Raumfahrt und Verteidigung?

Es sind die 3 wesentlichen Elemente:

Vertraulichkeit

Übersetzungen in den Bereichen Luft- und Raumfahrt und Verteidigung sollten besonders und grundsätzlich vertraulich sein. Es kann unter keinen Umständen kompromittiert oder übersehen werden. Obwohl Vertraulichkeit ein Schlüsselelement für alle Arten von Übersetzungen ist, sind diese Projekte normalerweise nicht für die öffentliche Verwendung/Veröffentlichung bestimmt. Daher würde jeder professionelle Übersetzungsdienst ein Höchstmaß an Vertraulichkeit des Kunden wahren, indem er eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) plus Service Level Agreement (SLA) mit allen an ihren Projekten beteiligten Parteien unterzeichnet und andere strenge Maßnahmen einhält, um sicherzustellen, dass ob der Originalinhalt oder seine Übersetzung nicht nach außen verbreitet wird.

Genauigkeit

Käufer von Übersetzungsdiensten für Luft- und Raumfahrt und Verteidigung verlassen sich stark auf die „Genauigkeit“ ihrer Übersetzungen. Es ist ein Dealbreaker, und das liegt daran, dass das Endergebnis zu einigen kritischen Entscheidungen führen wird. Ein Wort macht den Unterschied; ein Fehler kann jeden alles kosten. Genauigkeit und Qualität sind hier zwei Seiten derselben Medaille; katastrophale Auswirkungen können eintreten, wenn eine von ihnen nicht in Kraft tritt.

Pünktlichkeit

Wenn eines den Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungssektor eines Landes definieren kann, dann ist es die Pünktlichkeit. Kein Wunder also, dass Kunden für solche Projekte Pünktlichkeit verlangen. Manchmal verlangen sie enge Zeitpläne, und daher sind rechtzeitige Übersetzungen ein wichtiges Anliegen, insbesondere weil diese Übersetzungen beispielsweise für konsequente Maßnahmen erforderlich sind.

Professionelle Übersetzung für Luft- und Raumfahrt und Verteidigung

Bei Target Language Translation sind wir nach ISO9001 zertifiziert und verfügen über langjährige Erfahrung in der Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen für die Verteidigungs- und Luft- und Raumfahrtindustrie. Wir sind seit über 11 Jahren in der Branche für öffentliche nationale und internationale Gremien tätig.

We offer bespoke translation services with the following core values:

Personalisierter Service

Einer der wichtigsten Aspekte einer maßgeschneiderten Dienstleistung ist die Durchführung von Beratungs- und Dokumentationsarbeiten mit dem Ziel, die tatsächlichen Bedürfnisse unserer Kunden zu verstehen und einen hohen Qualitätsstandard unserer Übersetzungen zu gewährleisten. Wir garantieren eine 360-Grad-Übersetzungslösung, die auf die Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten ist.

Qualität

Wir arbeiten mit den besten Übersetzern in der Verteidigungs- und Luft- und Raumfahrtindustrie zusammen, unabhängig von den Sprachkombinationen. Unsere Übersetzer beherrschen die Kunst der Übersetzung von technischen Sicherheitshandbüchern für öffentliche und nationale Stellen, um das Weltraumrennen zu gewinnen, was es uns ermöglicht, Ihnen einen unglaublich hochwertigen Service in jeder Sprache anzubieten.

Agilität und enge Durchlaufzeiten

Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Bereitstellung professioneller Übersetzungsdienste für Luftfahrt und Verteidigung, die sich mit hochwertigen Informationen in kurzen Bearbeitungszeiten anhäufen.

Arten von Dokumenten

Technische Produktbroschüren

Verträge und Datenblätter

Due Diligence-Vorschläge und Ausschreibungen

Schulungsmaterial für Besatzung und Kabine

Technische Zeichnungen (CAM, CAD, MEP)

Alle unsere Übersetzungsprojekte umfassen:

End-to-End-Projektmanagement.

Begriff Extraktion.

Übersetzung durch muttersprachliche Übersetzer, die auf Branchen spezialisiert sind.

Überarbeitung durch muttersprachliche Korrektoren und Terminologen.

Abschließende Qualitätskontrolle von Semantik, Grammatik, Rechtschreibung und Stil.

Zögern Sie nicht, uns nach unseren Übersetzungsdienstleistungen für Verteidigungs- und Luft- und Raumfahrtübersetzungen zu fragen. Wir bieten Ihnen eine Lösung von maximaler Qualität zu einem wettbewerbsfähigen Preis. Fordern Sie noch heute Ihr Angebot für Übersetzungsdienste an.

Dieser Artikel wurde von bayantech, Fidelia und VOWELS LANGUAGE SOLUTIONS nachgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.