Warum ist die Übersetzung bei Energieölen & Gasindustrien wichtig?

von Übersetzungsdiensten für Zielsprachen

- 19. August 2021

R aser wenige globale Industrien sind so kritisch wie Energie- und Energietechnologien. Sicherzustellen, dass die Welt über ausreichend Energie verfügt, ist mehr als eine moderne Bequemlichkeit; heute ist es lebens- und lebenserhaltend geworden. Wissenschaftliche, medizinische, Kommunikations- und Verkehrsinfrastrukturen der Menschen sind auf eine zuverlässige und unterbrechungsfreie Stromversorgung angewiesen. Während sich die Energieerzeugungstechnologien auf verschiedene erneuerbare und nicht-traditionelle Quellen ausgeweitet haben. Dennoch ist der größte Teil der Welt nach wie vor auf den Kohleabbau, das Bohren nach Öl und das Pumpen von Erdgas angewiesen.

Die Öl- und Gasindustrie ist global tätig und verbindet einige der größten Länder der Welt. Im Zuge der Entwicklung der Öl- und Gasindustrie haben wir ein Wiederaufleben neuer Explorationsaktivitäten in Kanada, China, Mexiko, Nigeria, Brasilien, Surinam, Venezuela, Grönland, Angola, Norwegen, um nur einige zu nennen, beobachtet. Dieses Wachstum hat wiederum zu einer großen Nachfrage nach professionellen Übersetzungsdienstleistungen in der Energie-, Bergbau-, Öl- und Gasindustrie geführt. Die Konsequenzen für einen Öl- und Gasübersetzer, die falsche Entscheidung bei der Lokalisierung des Inhalts zu treffen, werden jedoch normalerweise vergrößert.

Die Wahl eines erfahrenen Übersetzungsexperten wie Target Language Translation Services ist für Unternehmen im Energiesektor von entscheidender Bedeutung, da Öl- und Gasübersetzungen eine der schwierigsten Arten der technischen Übersetzung sind.

Wann werden professionelle Übersetzungsdienstleistungen in der Energiewirtschaft benötigt?

Hier sind nur einige der wichtigsten Arbeitsschritte, die spezialisierte Übersetzungsdienste in der Energie-, Öl- und Gasindustrie erfordern. Natürlich sollte die gesamte Kommunikation zwischen verschiedenen Muttersprachlern idealerweise professionell übersetzt werden, um ein vollständiges Verständnis zu gewährleisten. Die Beauftragung eines professionellen Sprachdienstleisters mindert die vielen Risiken, die mit Missverständnissen für diese Branchen verbunden sind.

Präzise Kommunikation: In der Öl- und Gasindustrie ist es wichtig, eine präzise Kommunikation und ein gründliches Verständnis aller Vertragsdetails zu gewährleisten. Der Umfang der Operationen und der Umfang der Finanztransaktionen sind einfach zu groß, um Fehlkommunikationen zu riskieren.

Projektmanagement: Projektmanager sind für jede Phase des Baus und der Instandhaltung der Infrastruktur, des Transports und der Verteilung verantwortlich. Nur durch eine exzellente Kommunikation zwischen allen Beteiligten kann sichergestellt werden, dass Projekte im Zeitplan und im Budget liegen.

Compliance erforderlich: Branchenstandards sowie nationale und lokale Anforderungen zum Schutz der Bürger und der Umwelt können schwer zu verstehen und einzuhalten sein, wenn sie in mehreren Sprachen über geografische Grenzen hinweg verfasst sind. Ein Team von professionellen Übersetzern ist für die Erstellung konformer Materialien und Berichte unerlässlich.

Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsplanung: Abgesehen von der grundlegenden Einhaltung zwingender Vorschriften trägt die Energie-, Öl- und Gasindustrie die Verantwortung, die Erde und jede Person, die in Kontakt kommt, zu schützen. Es müssen Pläne und Verfahren vorhanden sein, um sich auf alle unerwarteten Situationen vorzubereiten, die von jedem, der sie liest, in jeder Sprache Ihrer Mitarbeiter und Partner verstanden werden müssen.

Bei Target Language Translation Services verfügen wir über mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung in der Bereitstellung hochwertiger Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für Energie, Öl und Gas in mehr als 200 Sprachen. Zu den vielen Arten von Übersetzungs- und Dolmetschprojekten für Energie, Öl und Gas, die wir abgeschlossen haben, gehören:

Benutzer & Wartungshandbücher

Explorationsstudien & Reservoir Surveys

Staatliche Beschränkungen

Gesundheit & Sicherheitsrichtlinien

Erneuerbare Energie

Sicherheitsdatenblätter (MSDS)

Strategische Bewertungen

Upstream & Downstream-Dokumentation (Exploration, Produktion, Raffination, Kommerzialisierung)

Öl & Gastransportdokumentation

Wir verfügen über ein Team von professionellen Linguisten, die zu den Besten der Branche gehören und nicht nur Experten für fremdsprachige Übersetzungen und Dolmetscher, sondern auch für die Energie-, Öl- und Gasindustrie sind. Darüber hinaus bieten wir aufgrund des hochtechnischen Charakters vieler Übersetzungen im Energie-, Öl- und Gasbereich auch spezielle Desktop-Publishing-Tools wie AutoCAD an, um technische Diagramme zu integrieren.

Unsere Experten für die Energiewirtschaft stehen Ihnen bei Ihren Übersetzungsprojekten zur Verfügung. Lass uns anfangen; kontaktiere uns heute!

Dieser Artikel wurde von PGLS, Renaissance TRANSLATIONS und ORDENTOP nachgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.