Was sind Transkriptionsdienste?

von Übersetzungsdiensten für Zielsprachen

- 8. Juli 2021

ÜberTra nscription Services

Die Transkription ist ein Prozess der Umwandlung von Sprache (verfügbar in Live- oder aufgezeichnet im Audio- oder Videoformat) in ein schriftliches oder elektronisches Textdokument. Im Allgemeinen wird ein Transkriptionsservice für geschäftliche, medizinische und rechtliche Zwecke angeboten, der auch bei Sprachstudien bis hin zu Schulungsveranstaltungen für Mitarbeiter helfen kann. Ein Unternehmen, das beispielsweise eine Videoübersetzung benötigt, muss möglicherweise zuerst die gesprochenen Teile des Videos transkribieren, wenn es noch kein schriftliches Skript zur Übersetzung bereit hat.

Wie funktionieren Transkriptionsdienste?

Die Transkription ist ein erfahrener Prozess, der eine hohe Konzentration und Liebe zum Detail erfordert. Ein Transkriptionist arbeitet normalerweise mit einem Fußpedal, das mit einer Software verknüpft ist, die speziell zum Abspielen von Audio- und Videodateien entwickelt wurde. Das Fußpedal ermöglicht es dem Transkriptionisten, die Aufnahme zu stoppen und zu starten, um den Inhalt zu transkribieren. Außerdem können sie durch die Datei zurück- und vorspulen, was besonders nützlich sein kann, wenn Teile der Aufnahme undeutlich sind.

Der Transkriptionist ist auch für die Zeitstempelung der getippten Kopie verantwortlich. Dies ist besonders für die Videotranskription von Bedeutung, da es jeden Dialog mit dem relevanten visuellen Teil der Datei verbindet. Wenn die Transkription dann übersetzt und fremdsprachige Dialoge auf das Video angewendet werden, stellen die Zeitstempel sicher, dass die gesprochenen und visuellen Elemente der Datei synchron sind. Das gleiche gilt, wenn Untertitel – ob in Originalsprache oder Übersetzung – werden auf das Video angewendet.

Unterschiede zwischen Audio- und Videotranskription

Was ist Audiotranskription und wie wird sie gemacht?

Audiotranskription ist der Prozess der Umwandlung oder Transkription von Sprache in Text. Um die Audiodateien zu transkribieren, gibt es mehrere Möglichkeiten, wie zum Beispiel die Verwendung eines Tools, das jedes gesprochene Wort automatisch in die auditive Kommunikation umwandeln kann. Oder manuell von den erfahrenen Annotatoren, die auch unnötige Wörter vermeiden und nur nützliche Rede schreiben, während die Bedeutung und das Wesentliche erhalten bleiben.

Grundsätzlich werden politische Reden in Muttersprachen, Sitzungen und Diktate entweder in digitaler Form oder in Papierform in das Dokument transkribiert.

Was ist Videotranskription und wie funktioniert es?

Videotranskription ist der Vorgang, bei dem die Videoaufnahme in Audio oder Text genauso wie bei der Audiotranskription transkribiert wird. Bei der visuellen Transkription werden jedoch auch die visuellen Hinweise transkribiert, um detailliertere Transkripte zu erhalten.

Der Hauptzweck der Videotranskription besteht darin, dass sie für Bildschirmzwecke verwendet werden kann, z. B. um eine Bildunterschrift zu setzen oder die Veröffentlichungen getrennt vom Video zu transkribieren.

Genau wie die Audiotranskription erfolgt die Videotranskription mithilfe eines speziellen Tools oder einer Softwareanwendung. Es kann jedoch auch manuell von Menschen durchgeführt werden, um die Qualität zu gewährleisten, da die automatische Videotranskription die Mimik nicht wahrnimmt und die beim Sprechen ausgedrückten Emotionen und Gefühle nicht verstehen kann.

Für große Mengen oder Massen wäre eine automatisierte Videotranskription zwar besser, aber die Groß-/Kleinschreibung und qualitätsbewusste Ergebnisse sind besser, manuelle Transkriptionsdienste sind besser, um Ihnen bessere Ergebnisse mit höchster Präzision zu einem besseren Preis zu liefern.

Welche anderen Dienste ergänzen die Transkriptionsarbeit?

Da die Transkription ein so zentraler Bestandteil der Video- und Audioübersetzung ist, wird sie oft zusammen mit einer Reihe anderer Dienste verwendet. Dazu gehören die Zeitsynchronisierung, der Übersetzungsprozess selbst und die Untertitelung. Wenn eine Video- oder Audioübersetzung erforderlich ist, ist es in der Regel effizienter und kostengünstiger, alle diese verschiedenen Teile des Prozesses von einer qualifizierten Person oder einem qualifizierten Unternehmen durchführen zu lassen.

Wie lange dauert es, eine Stunde Audio oder Video zu transkribieren?

Die Transkriptionszeit kann, unabhängig davon, wie lange Sie bereits Audiotranskriptionen erstellen, von einigen Faktoren stark beeinflusst werden. Natürlich wird ein Profi diese Hindernisse schneller überwinden als die durchschnittliche Person, aber eine Stunde Transkription kann je nach Audioaufnahmequalität, Hintergrundgeräuschen, regionalen Akzenten und potenziellem Forschungsbedarf verdoppelt oder verdreifacht werden. Bei Target Language Translation Services bieten wir die niedrigsten Preise und die schnellsten Bearbeitungszeiten, damit Sie sich nicht zwischen Ihrer Zeit und Ihrem Budget entscheiden müssen.

Wie erhalte ich Transkriptionsdienste?

Target Language Translation Services ist einer der bekanntesten Transkriptionsdienstleister und bietet eine One-Stop-Transkriptionslösung für Audio und Video, um die Kundenbedürfnisse mit der richtigen Kombination von Tools und manueller Handhabung zu erfüllen und die Qualität auf allen Ebenen zu gewährleisten. Verfügbar für alle Arten von Geschäftspartnern, juristischen Personen und kommerziellen Bedürfnissen, bietet Target Language Translation Services einen vollständig verschlüsselten und sicheren Videotranskriptionsservice zu niedrigsten Gebühren.

Wenn Sie mit Ihrem beginnen möchten Transkription Projekt, dann super. Wenn Sie mehr erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an das Team von Target Language Translation Services. Sie können auch in unseren Business Center-Artikeln nach weiteren Informationen und Ratschlägen suchen.

Dieser Artikel wurde von Tomedes, Cogito und Audio Transcription nachgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.