Was ist eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung?

von Target Language Translation Services

- 03. November 2021

F Beim Gericht eingereichte fremdsprachige Dokumente erfordern fast immer eine beglaubigte Übersetzung. Zu den üblichen Dokumenten, die dem Gericht vorgelegt werden, gehören Aussagen, Beweise, Scheidungs-/Trennungsdokumente, Statuten, Sorgerechtsdokumente, eidesstattliche Erklärungen, Vereinbarungen, Erklärungen, Hypothekendokumente, Testamente, Nachlässe, Nachlassdokumente, Namensänderungsbescheinigungen, frühere Urteile, Mitteilungen, Militärzeugnisse usw. In den meisten Fällen definieren Gerichte eine beglaubigte Übersetzung als „vollständige, wahrheitsgetreue und genaue Wort-für-Wort-Übersetzung eines Ausgangsdokuments, die von einem professionellen Übersetzer angefertigt wurde und ein unterschriebenes Zertifikat über die Genauigkeit der Übersetzung enthält. ”

Aufgrund der Komplexität des Rechtssystems kennen viele Menschen immer noch nicht den Unterschied zwischen einer regulären Übersetzung und einer notariell beglaubigten Übersetzung. Etwas kompliziert wird es auch, wenn es um gerichtlich beglaubigte Übersetzungen geht. Obwohl sie fast gleich klingen, gibt es viele Unterschiede zwischen ihnen.

Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen unterscheiden sich von regulären Übersetzungen oder beglaubigten Übersetzungen. Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen werden normalerweise auf zwei verschiedene Arten definiert. Eine Definition davon weist auf eine Art Übersetzung hin, die vom Gericht beglaubigt wird. Die andere bezieht sich auf die Übersetzung, die von einem Sprachdienstleister für die Verwendung vor Gericht beglaubigt wurde.

Die erste Definition bezieht sich auf ein vom Gericht genehmigtes Dokument. Das Rechtssystem ist ein sehr kompliziertes Gebiet. Einige Dokumentenübersetzungen werden in bestimmten Punkten von einem Gericht für ihre direkten Übersetzungen genehmigt. Obwohl diese Dokumente vor Gericht Bestand haben, ist es immer ratsam, die Dienste eines entsprechend ausgebildeten Sprachdienstleisters in Anspruch zu nehmen. Indem Sie die Dienste eines erstklassigen Sprachdienstleisters beauftragen, können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzungsprojekte mit höchster Qualität und unübertroffener Genauigkeit umgesetzt werden. Es gibt eine Reihe von Agenturen, die solche Dienste anbieten. Es ist jedoch ratsam, einen mit guter Bedienung und guten Bewertungen auszuwählen, um sicherzustellen, dass Sie den besten Service erhalten.

Bei Target Language Translation bieten wir qualitativ hochwertige und beglaubigte Übersetzungen. Unsere Übersetzer widmen sich voll und ganz der Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen und verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Rechtsdokumenten. Entsprechend Ihrem Übersetzungszweck weisen wir das Projekt einem gerichtlich beeideten Übersetzer zu und fügen den übersetzten Dokumenten die passenden Beglaubigungen bei. Die Kernphilosophie unseres Unternehmens ist die Erhaltung der Qualität. Auf diesem besonderen Faktor hat unser Unternehmen seinen Ruf aufgebaut.

Unsere Bearbeitungszeit übertrifft immer die des Industriestandards. Wir wissen, dass Zeit eine wertvolle Ressource ist, weshalb wir sicherstellen, dass wir die Fristen, die wir unseren Kunden gesetzt haben, immer einhalten. Indem wir diese Vorgehensweise befolgen, ermöglichen wir unseren Kunden, unsere Übersetzungen zu überprüfen. Die Anwendung dieser Praxis gibt uns auch genügend Zeit, um notwendige Überarbeitungen vorzunehmen, wenn Fehler in unseren Abschlussprojekten auftreten.

Darüber hinaus gibt es viele Faktoren, die ein Qualitätsprojekt bestimmen. Unser Unternehmen ist davon überzeugt, dass wir durch die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen und einer schnellen Durchlaufzeit den besten Übersetzungsservice anbieten können, den man mit Geld kaufen kann.

Dieser Artikel wurde von Rush Translate, CACFTI und Universal Translation Services nachgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.