Warum ist die landwirtschaftliche Übersetzung wichtig?

von Übersetzungsdiensten für Zielsprachen

- 22. Juli 2021

A Die landwirtschaftliche Produktion hängt natürlich von bestimmten grundlegenden Faktoren wie Wasser und Dünger ab, aber sie muss auch wissen, wie viel davon wann und wo verwendet werden soll. In diesem Fall können spezialisierte Sprachübersetzungsdienste nicht nur helfen, indem sie wesentliche Informationen zu Pflanzenwissenschaften, den neuesten Entwicklungen der Branche und vielem mehr bereitstellen, sondern auch die Kommunikation zwischen Kunden und landwirtschaftlichen Betrieben auf der ganzen Welt herstellen.

Wenn Sie ein landwirtschaftliches Exportunternehmen sind, um Ihre Produkte und Ihr Unternehmen weltweit effektiv zu vermarkten, sind qualitativ hochwertige und präzise Übersetzungsdienste erforderlich, um das Interesse potenzieller Kunden zu wecken.

Die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen für einen komplexen Sektor wie die Landwirtschaft kann jedoch für Agenturen ohne spezialisierte Übersetzer und geeignete Terminologiedatenbanken schwierig und schwierig sein. Bei der Übersetzung landwirtschaftlicher Texte geht es nicht nur um perfekte Sprachkenntnisse, sondern auch um komplexe Kenntnisse in verschiedenen Bereichen und umfasst eine Fachsprache, die Biologie, Chemie oder Life Sciences kombiniert, sowie die für den Handel in verschiedenen Ländern erforderlichen Registrierungsinformationen und Gesetzgebung Kenntnisse, die für die Verträge, Erklärungen und Genehmigungen erforderlich sind, um Produkte auf den Markt zu bringen.

Wie bekomme ich eine professionelle landwirtschaftliche Übersetzung?

Feld- und Gartenbau, Tierernährung, Dünge- und Pflanzenschutzmittelproduktion, Schädlingsbekämpfung, chemischer oder biologischer Pflanzenschutz, Saat- und Pflanzenzüchtung – so viele Felder, so viele spezielle Begriffe. Übersetzer oder Dolmetscher sollten über das Know-how in jedem bestimmten Bereich verfügen und Experten in der Terminologie des Sektors sein, da Übersetzungsfehler nicht möglich sind.

In globalen oder regionalen Positionen besteht die zentrale Herausforderung darin, einen vertrauenswürdigen und professionellen Dienstleister mit mehrsprachigen Lösungen zu finden. Und eine langfristige Zusammenarbeit mit einem spezialisierten Übersetzungspartner wird eine große Hilfe sein, um eine Terminologiedatenbank für den Fachjargon für Prozesse, Unkräuter, Krankheiten, Arten, Maschinenteile und Zubehör aufzubauen. Wenn Sie einen zuverlässigen Dolmetscher für ein Sprachpaar finden, können Sie ihn regelmäßig für Vor-Ort- oder Online-Meetings oder Veranstaltungen anrufen.

Welche Arten von Agrarübersetzungen werden benötigt?

Wie jeder weiß, werden in der Landwirtschaft nicht nur Nahrungsmittel für Mensch und Tier angebaut, sondern auch andere Dinge wie Blumen und Baumschulpflanzen, Dünger, Tierhäute, Leder, Fasern und manchmal auch Medikamente werden angebaut. Es gibt verschiedene Arten der Landwirtschaft, die übersetzt werden müssen. Schauen wir uns einige davon an.

Maschinen und Management

Hersteller von Land- und Baumaschinen haben weltweit einen freien Markt für ihre Produkte. Ob große Investitionsgüter oder kleinere Produkte, die Nachfrage ist konstant und der Wettbewerb groß. Für Hersteller aller landwirtschaftlichen Güter ist eine präzise Übersetzung der wichtigsten Dokumentationen in die Sprachen des jeweiligen Zielmarktes von entscheidender Bedeutung. Von Bedienungs-, Sicherheits- und Wartungshandbüchern über Spezifikationsblätter, Produktetiketten, Softwareschnittstellen und Displays bis hin zu Marketingmaterialien sind zeitnahe Lokalisierungsdienste erforderlich. Bei Target Language Translation Services übersetzen und formatieren wir Materialien, die Ihrem Unternehmensstil und -ton entsprechen, ausgehend von Ihren englischsprachigen Quelldateien,

Agile Technologieübersetzungen

Ähnlich wie in anderen Bereichen unseres Lebens erobern technologische Innovationen den Agrarsektor wie landwirtschaftliche Roboter, maschinelles Lernen und Pflanzenfernerkundung. Aus diesem Grund kann die Branche auch von hochwertigen Übersetzungsdienstleistern profitieren, die bedarfsorientierte, agile Übersetzungslösungen anbieten, die auf neue Weise angeboten werden, wie etwa Cloud-Übersetzungsmanagementsysteme.

Biologische Landwirtschaft

Der ökologische Landbau setzt auf spezielle Techniken wie Fruchtfolge, Gründüngung, Kompost und auch auf biologische Schädlingsbekämpfung. Diese Art der Landwirtschaft verwendet Düngemittel und Pestizide, die als natürlich gelten, lässt jedoch keine Methoden zu, die bei der Suche nach Zielen wie Haltbarkeit, Akzeptanz, Unabhängigkeit, Gesundheit und Sicherheit zu einer Hürde werden. Die verschiedenen Bio-Methoden sind international organisiert und von vielen Ländern der Welt gesetzlich vorgeschrieben. Seitdem nutzt der biologische Landbau seine speziellen Techniken; diese Maßnahmen steigern die landwirtschaftliche Produktivität..

Intensive Landwirtschaft

Intensiver Ackerbau stellt eine Modernisierung dar, um den Gewinn zu steigern. Zu den verschiedenen Techniken gehören das Anpflanzen verschiedener Kulturen jedes Jahr und die Verringerung der Regelmäßigkeit der vernachlässigten Jahre durch die Verbesserung der Rassen. Es beinhaltet auch die Verwendung einer verbesserten Menge an Düngemitteln, Regulatoren, die das Pflanzenwachstum unterstützen, den Einsatz von Pestiziden und die Industrialisierung, die durch eine detaillierte Analyse der Wachstumsbedingungen wie Wetter, Boden, Wasser, Unkraut und Schädlinge gesteuert wird. Landwirtschaftliche Übersetzungsdienste können für Landwirte, die mehr Wissen über den modernen landwirtschaftlichen Prozess sammeln möchten, eine große Hilfe sein.

Wilde Landwirtschaft

Wilde Landwirtschaft ist der Prozess der Anpflanzung einer Vielzahl von Pflanzen, die der natürlichen Umgebung ähnlich und hilfreich sind. Das Hauptziel ist es, einen hohen Ertrag aus den Pflanzen zu erzielen und gleichzeitig eine gesunde Umwelt zu fördern. Durch die Vermeidung vorhersehbarer landwirtschaftlicher Praktiken übernimmt die Wildlandwirtschaft viele Praktiken aus praktikablen landwirtschaftlichen Systemen wie Agrarökologie, Permakultur, Forstwirtschaft und Grauwassersystemen.

Übersetzung oder Adaption?

Bei Verkaufs- oder Marketingtexten ist die Übersetzung möglicherweise nicht die richtige Dienstleistung. Botschaften müssen nicht nur an die Sprache, sondern auch an die sozialen Bedürfnisse der Kunden vor Ort angepasst werden. Der kulturelle Kontext, lokale Agrartraditionen und -praktiken und -verbände können der Schlüssel zum lokalen Geschäftserfolg sein.

Dieser Artikel wurde von Eurideas, livingword und MARS TRANSLATION nachgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.