Warum ist Übersetzung in der Kosmetikindustrie wichtig?

von Target Language Translation Services

- 06. Januar 2021

C Aktuelle Schönheitsweisheiten führen dazu, dass Make-up und Kosmetik immer häufiger zur Pflege der Haut verwendet werden. Und die Kosmetikübersetzung ist fast so wichtig wie die Wirkstoffe in der Kosmetik.

Da die Expansion in internationale Märkte oder der Import neuer Produkte unerlässlich geworden ist, um Marktanteile zu gewinnen und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein, ist es wichtig, ihr Wertversprechen in der Landessprache der Verbraucher auf der ganzen Welt genau zu vermitteln, damit die Verbraucher die Schönheitsprodukte, die sie wirklich verstehen, wirklich verstehen verwenden werden.

Bedeutung der Kosmetikübersetzung

Die Kosmetikindustrie ist riesig und umfasst Make-up, Haut-, Haar- und Körperpflegeprodukte, pharmazeutische Produkte, Beauty-Accessoires und mehr. Egal, ob Sie mit ausländischen Lieferanten kommunizieren oder Ihre Produkte auf der ganzen Welt verkaufen möchten, es ist wichtig, allen die gleichen Informationen zu vermitteln. Der Verbraucher muss die gleichen Emotionen empfinden, wenn er das Produkt erkundet, unabhängig von seiner Nationalität oder seinem Wohnort.

Übersetzung ist ein kreativer Prozess, der eine Botschaft aus der Ausgangssprache übernimmt und die gleiche Wirkung durch Anpassung an eine andere Kultur wiedergibt. Dieser Service ist in diesem Sektor, in dem Marken starke Verbindungen schaffen möchten, unerlässlich. Die intrinsischen Qualitäten eines Produkts reichen nicht immer aus, um den Umsatz zu steigern. Auch die Emotionen und das Erlebnis, die das Produkt erzeugt, sollten berücksichtigt werden.

Außerdem können ungenaue Übersetzungen unglückliche Folgen haben. Schlecht übersetzte Anweisungen zur Verwendung eines Produkts oder ein Video-Tutorial, das die Nachricht, die Sie teilen möchten, nicht wiedergibt, kann dazu führen, dass Benutzer das Produkt falsch verwenden. Es ist wahrscheinlich, dass Sie Kunden und Verkäufe verlieren, wenn Verbraucher durch Ihre Kommunikation abgeschreckt werden. Übermitteln Sie Ihren Kunden die richtige Botschaft mit kosmetischen Übersetzungen von einem professionellen Team, das Ihnen jederzeit mit Rat und Tat bei Ihren Projekten zur Seite steht.

Übersetzungsbedarf in der Kosmetikindustrie

Übersetzung für die Schönheitsindustrie umfasst ein breites Spektrum an Marketingmaterialien.

Hier sind einige Beispiele für Übersetzungen, die für den Schönheitsmarkt benötigt werden:

Markenbotschaft

Die Botschaft einer Marke ist das stärkste Marketing. Viele Kosmetikunternehmen investieren viel Zeit und Geld in die Entwicklung einer einzigen Botschaft für ihre Marke – eine Botschaft, die sie hervorhebt und ihren Kunden mitteilt, wer sie sind, und sie so von der Konkurrenz abhebt.

Diese Art der Übersetzung erfordert viele kreative Details und umfasst normalerweise Lokalisierungs- und Transkreationsarbeiten. Übersetzer, die mit Ihrer Markenbotschaft arbeiten, müssen den Inhalt transkreativieren, um ihn ansprechender und aussagekräftiger zu machen, um sicherzustellen, dass Ihr Publikum in einer anderen Region/einem anderen Land den Inhalt genauso empfindet wie das lokale Publikum, unabhängig von ihrem sprachlichen und kulturellen Hintergrund.

Website-Übersetzungen

Die Übersetzung von Website-Inhalten in verschiedene Sprachen und für mehrere Gebietsschemata ist der sicherste Weg, um den Kundenstamm zu erweitern. Verbraucher können Produkte direkt recherchieren und kaufen, egal wo sie wohnen. Die meisten Verbraucher fühlen sich beim Kauf von Produkten in ihrer Landessprache wohler. Daher wird die Übersetzung von Websites und Produktseiten den Verbraucherprozess und die Markenbekanntheit unterstützen.

SEO Localiz ation und Keyword-Optimierung

Die Übersetzung und Lokalisierung von Keywords in Website- und Pay-per-Click-Kampagnen trägt zu höheren Suchmaschinen-Rankings in länderspezifischen Suchmaschinen bei. Dies stellt sicher, dass neue Kunden in neuen Ländermärkten Ihre Produkte und Dienstleistungen finden.

Etikettierung und Verpackung

Beides sind wichtige Bestandteile von Produktübersetzungen. Etikettenübersetzungen, die Produktinhaltsstoffe übersetzen, erfordern eine Recherche über den Inhalt der Produkte. Aus Gründen der allgemeinen Genauigkeit und spezieller rechtlicher Anforderungen durchlaufen Etikettenübersetzungen einen strengen QS-Prozess, um die Übersetzungsqualitätsstandards für diese Art von Inhalten zu erfüllen. Die Information der Käufer über Inhaltsstoffe, die allergische Reaktionen auslösen können, ist nur ein Grund, warum Genauigkeit und Klarheit bei Übersetzungen von Etiketten und Verpackungen so wichtig sind.

Materialien für Marketing- und Werbekampagnen

Die Bereitstellung überzeugender und genauer Inhalte ist der Schlüssel für die Marketingmaterialien eines Unternehmens. Dies kann alles sein, wie Markenbroschüren, Produktkataloge, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Newsletter usw. Diese Art von Inhalt erfordert möglicherweise eher eine Transkreation als eine direkte Übersetzung. Es sollte von muttersprachlichen Übersetzern und Textern ausgefüllt werden, um sicherzustellen, dass die Marke die richtige Botschaft vermittelt. Die auf dieses Gebiet spezialisierten Übersetzungsdienstleister müssen über ein gründliches Verständnis der kosmetischen Chemie verfügen und Tools wie Translation Memory und ein Terminologieglossar verwenden, um eine bestimmte Botschaft konsistent, umfassend, überzeugend und kulturell korrekt wiederzugeben.

Untertitel und Voiceover-Übersetzungen für Videos

Schönheitsunternehmen verfügen möglicherweise über eine Reihe von Multimedia-Inhalten, die in viele Sprachen übersetzt werden können und entweder Untertitel auf dem Originalvideo oder einen Voiceover erfordern. Anleitungsvideos für Kosmetika und Gesundheitspflegeprodukte sind ein sehr verbreitetes und wirksames Mittel, um Schönheitsprodukte und -praktiken zu bewerben.

Fazit

Irgendjemand muss irgendwo die Anleitung für eine Gesichtsmaske ins Japanische übersetzen, damit japanische Schönheitsliebhaber sie richtig anwenden können. Und was würden die Friseure in Lissabon tun, wenn die Anleitung des neuen Haarfärbemittels nicht ins Portugiesische übersetzt worden wäre? Wären Enthaarungsgeräte immer noch schmerzfrei, wenn wir nicht die spezifischen Anweisungen in unserer Sprache hätten? Wieder einmal braucht die Welt einen guten Übersetzungsdienst.

Bei Target Language Translation verfügen unsere Linguisten, die sich auf Schönheit und Kosmetik spezialisiert haben, über zwei Fähigkeiten: die Beherrschung der Ausgangssprache und der Sprache, in die sie übersetzen, sowie aktuelle Kenntnisse in der Kosmetikbranche. Wir verwenden auch die neuesten Übersetzungstools auf dem Markt, um unseren professionellen Übersetzern die besten Arbeitsbedingungen zu bieten und eine optimale Übersetzungsqualität zu gewährleisten.

Unser spezialisiertes Übersetzungsbüro für Kosmetik garantiert außerdem absolute Vertraulichkeit für alle Projekte, die unsere Kunden uns anvertrauen. Bei Bedarf stellen wir Ihnen eine Vertraulichkeitsbescheinigung aus. Wir können auch Bescheinigungen über die Genauigkeit der Übersetzung zusammen mit den Lebensläufen von Übersetzern und Korrektoren ausstellen, Elemente, die häufig von den komplexen Vorschriften der Kosmetikindustrie verlangt werden.

Dieser Artikel wurde von gpi, okodia und ITC TRANSLATIONS nachgedruckt.

Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.