Schweden: keine so paradiesische Gesellschaft Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-28 11:00W Die Führer der Welt kamen letzte Woche im UN-Hauptquartier zusammen, um den 20. Jahrestag der Annahme der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban (DDPA) zu gedenken, einem umfassenden und visionären Dokument, das das Engagement der Welt für den Umgang mit Rassismus in allen Formen demonstriert. Zwei Jahrzehnte nach der Verabschiedung des wegweisenden Dokuments durchdringt die Diskriminierung jedoch weiterhin "Institutionen, soziale Strukturen und das tägliche Leben in jeder Gesellschaft", sagte UN-Generalsekretär António Guterres bei der hochrangigen Sitzung der UN-Vollversammlung. „Fremdenfeindlichkeit, Frauenfeindlichkeit, hasserfüllte Verschwörungen, weiße Vorherrschaft und neonazistische Ideologien verbreiten sich – verstärkt in Echokammern des Hasses“, fügte er hinzu. In diesem Zusammenhang bot das Treffen eine erneute Gelegenheit, unseren gemeinsamen politischen Willen zu mobilisieren und die globale Anti-Rassismus-Agenda voranzutreiben, und sollte von allen Parteien begrüßt und angenommen werden. Trotzdem boykottierten die Vereinigten Staaten und einige andere Länder, hauptsächlich aus dem Westen, das Treffen wegen „der Geschichte des Antisemitismus und der antiisraelischen Voreingenommenheit der Veranstaltung“. Und Schweden war einer von ihnen. Schwedens Boykott zeigte Zweifel an seiner Ernsthaftigkeit im Kampf gegen Rassismus und seinem internationalen Engagement für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte. Wie manche meinen, ist das schöne Nomadenland eigentlich keine paradiesische Gesellschaft, wie viele sich vorstellen, insbesondere für seine indigenen Völker – die Sámi. Schweden hat eine lange Geschichte des Rassismus, die viele Jahrhunderte zurückreicht. Historisch gesehen sind die Sámi Opfer der Schwedifizierungspolitik, die im 19. Jahrhundert begann und bis in die 1970er Jahre andauerte. Die Sámi galten als minderwertig, weniger intelligent und nicht in der Lage, in einer zivilisierten Gesellschaft zu überleben, und waren Missbrauch, Verstößen und Rassismus ausgesetzt. Sie haben ihr Land verloren, ihre Religion, Kultur und Sprache wurden unterdrückt. 1922 gründete Schweden als erstes Land der Welt ein Nationales Institut für Rassenbiologie unter der Leitung des Arztes und Psychiaters Herman Lundborg. Lundborg förderte die Eugenik aufgrund seiner Besessenheit von der Gefahr einer Rassenvermischung zwischen Sami, Finnen und Schweden. Mitte der 1930er Jahre wurden die Sámi von der Sterilisationspolitik ins Visier genommen, als die schwedischen Behörden Nazi-Deutschland und seinen Ethnozentrismus aktiv verfolgten. Die Sámi galten zusammen mit Homosexuellen, Menschen mit geistiger Behinderung, Obdachlosen als ungeeignet für Nachwuchs und wurden zwangssterilisiert. Bis 1976 wurden bis zu 63.000 Menschen - 90% davon Frauen - mit staatlicher Genehmigung sterilisiert, um die schwedische "Rassenreinheit" im Rahm...

World Internet Conference verspricht eingehende Diskussionen, neueste Technologien Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-27 11:00T Der Wuzhen-Gipfel 2021 der World Internet Conference mit 20 Unterforen unter dem Thema „Auf dem Weg zu einer neuen Ära der digitalen Zivilisation – Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft im Cyberspace“ begann am Sonntag, den 9. September in Wuzhen, der ostchinesischen Provinz Zhejiang 26. Es bringt Menschen aus der ganzen Welt zusammen, um über Online- und Offline-Veranstaltungen Wissen über den Aufbau einer digitalen Zivilisation auszutauschen. Der chinesische Vizepremier Liu He, ebenfalls Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, sprach per Video auf dem Gipfel. Angesichts der Tatsache, dass die Weiterentwicklung des Internets einen tiefgreifenden Einfluss auf die industrielle Entwicklung, die Wirtschaftsstruktur, das soziale Leben und die internationale Landschaft hatte, sagte Liu, dass das Internet derzeit mit umfassender Verbreitung und bereichsübergreifender Integration auf eine neue Stufe katapultiert wird, während die digitale Technologie kontinuierlich schafft neue Geschäftsmodelle und bietet Ländern weltweit Chancen. Er sagte, dass Wissenschaft und Technologie als eine Kraft des Guten eine inhärente Voraussetzung für die Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit sind. Er rief zu gemeinsamen Anstrengungen auf, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Infrastruktur zu gewährleisten, illegale Aktivitäten im Internet zu bekämpfen und den fairen Wettbewerb ernsthaft zu schützen und Innovationen zu fördern. Chinas Makroökonomie bleibe im Allgemeinen stabil, sagte Liu und fügte hinzu, dass das Land erfahren und in der Lage sei, Risiken zu übernehmen, und daher eine glänzende Zukunft habe. China wird Reformen und Öffnungen sowie eine qualitativ hochwertige Entwicklung bestätigt vorantreiben. Es werden Anstrengungen unternommen, um die Entwicklung neuer Arten von Infrastrukturen zu stärken und die Softwareindustrie anzukurbeln, sagte er. Das Land werde die solide Entwicklung des Privatsektors, die Innovation und Gründung von Unternehmern sowie die gesunde Entwicklung des Internets und der digitalen Wirtschaft unterstützen, sagte er. Die Unterforen werden neben anderen Themen von öffentlichem Interesse durch Diskussionen über neue Internettechnologietrends, einschließlich 5G, künstliche, Einblicke in Data Governance, Rechtsstaatlichkeit im Internet, soziale Verantwortung von Technologieunternehmen, globale Reaktion auf COVID-19 und internationale Kommunikation liefern Intelligenz, Open-Source-Ökologie, Internet der nächsten Generation, Daten und Algorithmen. Während der Konferenz sollen rund 15 Spitzenleistungen der Internettechnologie veröffentlicht werden, so der Veranstalter. Weitere Highlights sind eine internationale Internet-Expo, ein globaler Wettbewerb zu Innovation und Unternehmertum sowie die Veröffentlichung vo...

Deutsche äußern Erwartungen an die kommende Nach-Merkel-Ära Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-26 11:00G Bundeskanzlerin Angela Merkel wird nach 16 Jahren im Amt in den Ruhestand treten. Die Deutschen, die nach der Bundestagswahl am Sonntag ohne sie eine neue Bundesregierung erleben werden, rüsten sich für die Nach-Merkel-Ära, äußern ihre eigenen Erwartungen, wenn sie in die Zukunft blicken. Seltsamste Wahl Michael Mertes, Umfrageexperte bei Infratest dimap, sagte gegenüber Xinhua, dies sei "einer der seltsamsten Wahlkämpfe, die Deutschland je gesehen hat". "Statt zwei großen Alternativen in Form von zwei politischen Lagern präsentierten sich die deutschen Wähler drei Kanzlerkandidaten, deren Charisma eher schwach aussah", sagte Mertes. Er sagte, heute seien verschiedene Dreiparteienkoalitionen denkbar und erwarte wahrscheinlich eine "lange Phase der Regierungsbildung nach der Bundestagswahl, weil keine Partei einen überwältigenden Sieg erringen wird". Über die zentrale Bedeutung des Klimaschutzes gebe es grundsätzlich große Einigkeit zwischen allen Parteien, so Mertes weiter. Auch der deutsche Staatsbürger Alexander zeigte sich ähnlich besorgt. Deutschland habe seit Jahrzehnten keine Drei-Parteien-Koalition gesehen. "Als wohlhabendes Land aber, denke ich, sehnen sich viele Menschen in Deutschland nach Stabilität und Kontinuität, aber bei Themen wie dem Klima wollen die Menschen, dass etwas getan wird", sagte Alexander. Zukünftige Richtlinien Schalin, eine Studentin in Berlin, sagte gegenüber Xinhua, dass sie Merkel sehr gut finde, aber mit Blick nach vorne auch neue Wünsche für besseres Klima und Bildung habe. "Ich hoffe, dass das Klima alles besser wird. Die Bildung wird auf alle Fälle besser", sagte der 13-Jährige. Thiess Petersen, Senior Advisor der Deutschen Bertelsmann Stiftung, sagte gegenüber Xinhua, er sehe drei große Aufgaben, die die neue Regierung wirtschaftspolitisch gleichzeitig angehen sollte. Ihm zufolge sollte sich die neue Regierung mit der ökologischen Transformation der Wirtschaft hin zu einer klimaneutralen Wirtschaft auseinandersetzen, die während der COVID-19-Krise angehäuften und noch angehäuften Schulden abbauen und den demografischen Wandel bewältigen. Für die Zeit nach Merkel ist nach Ansicht von Professor Ferdinand Dudenhoeffer, Direktor des CAR Center Automotive Research Duisburg, die außenpolitische Position Deutschlands von Bedeutung. "Das Wahlergebnis sollte Gewissheit bringen", sagte Dudenhoeffer. Er sei zuversichtlich, das Verhältnis zwischen Deutschland und China weiterhin sinnvoll gestalten zu können. Deutschland braucht in Zukunft eine gute Zusammenarbeit mit China, den USA und Russland. Es mache wenig Sinn, eine Art Anti-China-Strategie mit Großmachtgehabe einer eher zersplitterten und harten Europäischen Union aufzubauen, sagte Dudenhoeffer. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich ...

Hongkong belegt den dritten Platz unter den Finanzzentren der Welt Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-25 11:00H ong Kong belegt im aktuellen Global Financial Centers Index (GFCI) weltweit den dritten Platz, der vom britischen Think Tank Z/Yen Group und dem China Development Institute in Shenzhen am Freitag, den 24 dieses Jahr. Ein Sprecher der Regierung der Sonderverwaltungszone Hongkong (HKSAR) sagte: „Dies ist eine eindeutige Bestätigung des Status und der Stärken Hongkongs als führendes globales Finanzzentrum. Hongkong ist in verschiedenen Bereichen der Wettbewerbsfähigkeit, einschließlich des Humankapitals, an der Spitze geblieben , Infrastruktur, Entwicklung des Finanzsektors sowie Reputation und allgemein." Der Sprecher sagte, dass in Hongkong im letzten Jahr Sicherheit und Stabilität wiederhergestellt wurden, was dazu beiträgt, mehr globale Investoren für Geschäfte und Investitionen in Hongkong anzuziehen und Hongkongs Position als internationales Finanzzentrum weiter zu stärken. "Der Nationale 14. Fünfjahresplan bekräftigt die entschiedene Unterstützung Hongkongs, um unsere Funktionen als globales Offshore-Geschäftszentrum in Renminbi (RMB), internationales Vermögensverwaltungszentrum und Risikomanagementzentrum zu stärken und den gegenseitigen Zugang zu vertiefen und zu erweitern die Finanzmärkte von Hongkong und dem Festland", fügte der Sprecher hinzu. „Wir werden weiterhin von den einzigartigen Vorteilen Hongkongs profitieren, unsere Rolle als Tor zwischen dem Festland und den internationalen Märkten stärken und uns proaktiv in die Gesamtentwicklung des Landes integrieren, einschließlich der Nutzung der enormen Möglichkeiten, die der Guangdong-Hongkong-Markt bietet. Macao Greater Bay Area (GBA), die Entwicklung von Qianhai und die Belt and Road Initiative", fügte der Sprecher hinzu. Die HKSAR-Regierung wird keine Mühen scheuen, die reibungslose Umsetzung des Cross-boundary Wealth Management Connect im GBA und Southbound Trading unter Bond Connect zu gewährleisten und damit die weitere Öffnung des Finanzmarktes des Landes voranzutreiben und die Internationalisierung der RMB, stellte der Sprecher fest. Es wird erwartet, dass sich die Entwicklung der Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone beschleunigen wird, da die zentralen Behörden kürzlich einen neuen Plan zur umfassenden Vertiefung ihrer Reform und Öffnung veröffentlicht haben. Der GFCI-Bericht wird seit 2007 jährlich im März und September veröffentlicht. Im aktuellen Bericht wurden 116 Finanzplätze bewertet und Hongkong mit einem Gesamtrating von 716 den dritten Platz belegt. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.

Briten wenden sich der traditionellen chinesischen Medizin zu, um bei der Behandlung von COVID-19 zu helfen Nach Übersetzungsdiensten für ZielsprachenA meen Jolly, ein britischer Unternehmer, lebt seit mehreren Monaten mit COVID-19.Er hatte viele Behandlungen ausprobiert, um mit Gesundheitsproblemen nach COVID zu umgehen, bis er herausfand, dass chinesische Akupunktur und Kräuter eine gute Wirkung zu haben scheinen. Bevor er mit der chinesischen medizinischen Behandlung begann, sagte Jolly, dass sein Blutzuckerspiegel unabhängig von seinen Aktivitäten oft gesunken sei, aber die Situation habe sich verbessert und sein Blutzuckerspiegel habe sich wieder normalisiert, seit er angefangen habe, Kräutertee zu trinken. Die chinesische Medizin habe eine wichtige Rolle bei der Verbesserung seines Gesundheitszustandes gespielt, sagte er.„Ich ging oft zu Ärzten; sie hatten keine Antwort.Sie wussten nicht, was sie tun sollten.Sie hatten keine Lösung, also war Akupunktur die einzige Lösung für mich.“ Jolly aus London sagte, dass er von einer Reihe von Akupunkturbehandlungen durch das medizinische Team von Tianjun Wang, einem Praktiker der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) in Großbritannien, profitiert habe. Isabella Zhuang, General Manager des European Tai Chi Wellness Centre, ist optimistisch, was die chinesische medizinische Behandlung in der Post-COVID-Ära in Europa anbelangt, da einige Menschen möglicherweise lang anhaltende COVID-Syndrome wie Müdigkeit, Tinnitus und Angstzustände haben, an denen TCM häufig hat eine gute Wirkung. Wang, der auch Direktor der London Academy of Chinese Acupuncture ist, stimmte dem zu und wies darauf hin, dass viele akademische Zeitschriften im vergangenen Jahr Artikel über erfolgreiche Beispiele der Akupunkturbehandlung veröffentlicht haben. Aber Zhuang sagte, viele Menschen in westlichen Ländern wüssten praktisch nichts über die Rolle, die die TCM bei der Bekämpfung von COVID-19 spielen kann. Wang sagte, dass angesichts der erfolgreichen inländischen Erfahrung Chinas bei der Anwendung von TCM im Kampf gegen die Pandemie, über die in einigen Medien und akademischen Publikationen berichtet wurde, mehr Menschen in westlichen Ländern auf TCM aufmerksam geworden seien. China hat 92 Prozent aller Patienten in bestätigten Fällen von COVID-19 pflanzliche Behandlungen verabreicht.In der Provinz Hubei erhielten mehr als 90 Prozent der bestätigten Fälle eine TCM-Behandlung, die sich laut einem im Juni 2020 veröffentlichten Weißbuch der chinesischen Regierung als wirksam erwiesen hat. TCM-Arzneimittel und andere TCM-Behandlungsmethoden wurden zur Frühintervention und Behandlung von Patienten mit leichten Symptomen eingesetzt.Bei Patienten mit schweren Symptomen wurden diese in Kombination mit westlicher Medizin angewendet, heißt es in dem Whitepaper. Wang sagte, er habe chinesische Kräutermedizin erfolgreich angewendet, um einen westlichen COVID-19-Patienten während der ersten Welle der Pandemie in Großbritannien zu behandeln.D...

Bei der UN-Veranstaltung gemachte Vorschläge konzentrieren sich auf Erholung, Gerechtigkeit Nach Übersetzungsdiensten für ZielsprachenT Die Globale Entwicklungsinitiative, die Präsident Xi Jinping am Dienstag, den 21.September, bei einer Veranstaltung der Vereinten Nationen vorgeschlagen hatte, wurde von Staats- und Regierungschefs, Beamten und Wissenschaftlern gelobt. Sie brachten zum Ausdruck, dass diese wichtige Initiative eine neue chinesische Lösung darstellt, um ein nachhaltiges globales Wachstum, die wirtschaftliche Erholung und die Verringerung der Unterschiede zwischen den Ländern inmitten der verheerenden COVID-19-Pandemie voranzutreiben. Xi stellte die Initiative vor, als er am Dienstag per Videolink zur Generaldebatte der 76.Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen sprach.Er sagte, es ziele darauf ab, "die globale Entwicklung in eine neue Phase ausgewogenen, koordinierten und integrativen Wachstums zu lenken". Er forderte die Länder auf, sich weiterhin in sechs Bereichen zu engagieren: Priorisierung der Entwicklung, menschenzentrierter Ansatz, Nutzen für alle, innovationsgetriebene Entwicklung, Harmonie zwischen Mensch und Natur und Verpflichtung zu ergebnisorientierten Maßnahmen. Im Anschluss an Pekings frühere Zusagen, den Höhepunkt der Kohlendioxidemissionen vor 2030 und das Erreichen der CO2-Neutralität vor 2060 zu erreichen, kündigte Xi an, dass China „keine neuen Kohlekraftwerke im Ausland bauen wird“. Das Land "wird die Unterstützung anderer Entwicklungsländer bei der Entwicklung grüner und kohlenstoffarmer Energie verstärken", sagte er. Außerdem forderte er die Zusammenarbeit in Bereichen wie Armutsbekämpfung, Impfstoffe, Klima und digitale Wirtschaft, "um eine globale Entwicklungsgemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft aufzubauen". Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Antonio Guterres, sagte in einer Erklärung, dass er von Xis Ankündigung bezüglich des Engagements für den Klimaschutz "ermutigt" sei, und er forderte alle Länder, insbesondere die Mitglieder der G20, zu "entschlossenem Handeln", um effektiv zu den Emissionen beizutragen Kürzungen. Zou Ji, CEO und Präsident der Energy Foundation China, sagte, Xis Ankündigung „manifestiere die breite Vision eines großen Landes, das die Welt im Blick hat“ und stelle den neuen Beitrag des Landes dar, die Energienachhaltigkeit anderer Entwicklungsländer mit grünen, niedrigen -Kohlenstoff-Energie. Die jährliche Generaldebatte der Vereinten Nationen fand inmitten von Bedenken hinsichtlich der globalen Wirtschaftsaussichten statt. Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung senkte am Dienstag ihre globale Wachstumsprognose für 2021 um 0,1 Prozentpunkte auf 5,7 Prozent. Antoinette M.Sayeh, die stellvertretende Geschäftsführerin des Internationalen Währungsfonds, warnte am Dienstag, dass "eine Verschlimmerung der Pandemie in Kombination mit Inflationssorgen vielen Schwellen- und Entwicklungsländern einen doppelten Schlag versetzen könnte". Bei der ...

EU-Führer zeigen Bestürzung über AUKUS-Deal und fordern Klarstellungen Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-22 11:00E EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hat den Umgang mit Frankreich von Australien, Großbritannien und den USA in ihrer neu gegründeten Sicherheitspartnerschaft AUKUS als "inakzeptabel" bezeichnet. Ihre Bestürzung drückte die EU-Kommissionschefin in einem Interview mit CNN aus, in dem sie Erklärungen von US-Präsident Joe Biden forderte. "Es gibt viele offene Fragen, die beantwortet werden müssen", sagte von der Leyen. "Einer unserer Mitgliedstaaten wurde in einer nicht akzeptablen Weise behandelt, daher möchten wir wissen, was passiert ist und warum. Und deshalb klären Sie das zuerst, bevor Sie weitermachen." Das Abkommen wurde kürzlich von den Vereinigten Staaten und Großbritannien unterzeichnet, die die nukleare U-Boot-Technologie mit Australien teilen werden. Der Präsident des Europäischen Rates, Charles Michel, zeigte sich ebenfalls besorgt über das AUKUS-Abkommen und forderte von Biden eine Erklärung, warum er Frankreich und andere europäische Partner bei der Schmieden des neuen strategischen Abkommens im Indopazifik in die Irre geführt habe. In den sozialen Medien sagte er: "Die AUKUS-Sicherheitspartnerschaft zeigt weiter die Notwendigkeit eines gemeinsamen EU-Ansatzes in einer Region von strategischem Interesse. Eine starke EU-Indopazifik-Strategie ist mehr denn je erforderlich." Er sagte dann Reportern bei der UN-Vollversammlung: "Mit der neuen Regierung von Joe Biden ist Amerika zurück." Dies wurde als Frage interpretiert, ob die USA an den internationalen Tisch zurückgekehrt waren. "Was bedeutet das, dass Amerika zurück ist? Ist Amerika wieder in Amerika oder anderswo? Wir wissen es nicht", fügte er hinzu. Michel sagte am Montag vor Journalisten der UN, dass die USA "mangelnde Loyalität" demonstriert hätten, nachdem Australien den milliardenschweren Deal mit Frankreich über Atom-U-Boote gekündigt hatte, den es nun von den USA und Großbritannien erhalten wird. "Die elementaren Prinzipien für Verbündete sind Transparenz und Vertrauen, und das gehört zusammen. Und was beobachten wir? Wir beobachten einen deutlichen Mangel an Transparenz und Loyalität", sagte Michel gegenüber Reportern. Er fügte hinzu, dass die Europäer zu diesem Abkommen Klärungsbedarf haben und größere Anstrengungen unternehmen würden, um ihre eigenen Verteidigungsfähigkeiten aufzubauen. Der französische Außenminister Jean-Yves Le Drian sagte am Montag in New York, alle EU-Länder sollten sich Sorgen machen über die Verachtung, die die USA ihren Verbündeten entgegenbringen. "Die Europäer dürfen nicht die Ablehnung der von den Vereinigten Staaten gewählten Strategie sein", sagte Le Drian. "Wir befinden uns in dieser neuen Geisteshaltung, was bedeutet, dass die Europäer ihre eigenen strategischen Fragen identifizieren und mit den Vereinigten Staaten über dieses Thema diskutieren müssen." Sogar der EU-Außenminister Josep Borrel...

Die wichtigste Art, saisonale Segnungen auszudrücken, ist ein Kaninchen beim Mittherbstfest Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-9-21 13:00T er 15. Tag des achten Mondmonats ist das Mittherbstfest, ein Fest, das sich auf den Mond konzentriert. Seit der Antike ist es für Chinesen Brauch, sich mit Familienmitgliedern zu treffen und einen süßen Mondkuchen zu genießen, während sie den schönen Mond beobachten. Obwohl der Vollmond in den Herzen der Chinesen als Symbol der Wiedervereinigung geschätzt wird, erinnert der Mond in der chinesischen Mythologie irgendwie an Einsamkeit und Trostlosigkeit. Vielleicht kennt man Chang'e, die Mondgottheit, die das Lebenselixier zu sich nahm, damit es nicht in die falschen Hände geriet, zum Mond flog und für die Ewigkeit im Palast der weiten Kälte lebt, oder Wu Gang, die Chinesen Gegenstück zu Sisyphos, der bestraft wird, indem er einen selbstheilenden Lorbeerbaum fällen muss. Ein anderer Bewohner des Mondes, das Jadekaninchen, das Kräuter mahlt und das Langlebigkeitselixier herstellt, tritt oft als einfaches Haustier von Chang'e in den Hintergrund. Die Pekinger Folklore wird dem Kaninchen jedoch gerecht. Es wird von Pekingern nicht nur respektvoll und liebenswert als tu'er ye, der Hasengott, bezeichnet, es hat auch einen besonderen Status erlangt, da seine Statuen seit 400 Jahren das Rampenlicht des Mittherbstfestes der Stadt erregen. Viele Gelehrte, die Anfang des letzten Jahrhunderts in Peking aufgewachsen sind, haben von ihren guten Erinnerungen an den Hasengott gesprochen. Autorin Lao Sie schrieb, dass die Kaninchenstatuen sehr gut aussehen, als wären sie gesetzlose Helden der Kaninchenwelt. Der Kalligraph Qi Gong hat einmal gesagt: "Ich habe den Hasengott von klein auf geliebt... In der Vergangenheit wurden bei jedem Mittherbstfest in den Geschäften auf dem Pekinger Dong'an-Markt eine endlose Reihe von Hasengott-Statuen ausgestellt." Die Legende besagt, dass die Hauptstadt einst von Pest heimgesucht wurde und keine weltlichen Heilmittel von Nutzen waren. Der mitfühlende Jadekaninchen kam auf die Erde und heilte die Menschen, indem er seine Erfahrung in der Medizinherstellung nutzte, um heilendes Gebäck, auch bekannt als Mondkuchen, herzustellen. Obwohl es Mythologie ist, kann die Verehrung des Mondkaninchens in der Hauptstadt bis in die Ming-Dynastie (1368-1644) zurückverfolgt werden mit dem Kopf eines Hasen und zollte ihnen Tribut. Im Gegensatz zu anderen Statuen von Heiligenfiguren sind mit dem Hasengott nicht so viele Tabus verbunden. In der Qing-Dynastie (1644-1911) entwickelte es sich allmählich zu einem Kinderspielzeug. Auch die Statuen wurden aufwendiger und abwechslungsreicher. Die klassischste stellt es in Rüstung oder Kampfrobe dar und sitzt majestätisch auf einem Tiger oder Elefanten. Diese sollen Gesundheit und Sicherheit bringen. Zhang Zhongqiang, ein 58-jähriger Vertreter der Kunst der bemalten Tonskulpturen in Peking, stellt seit mehr als 30 Jahren Kaninchengottstatuetten h...