85% der chinesischen Bevölkerung werden bis 2025 Putonghua oder Mandarin-Chinesisch sprechen Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-12-02 11:00T ie Zahl der Chinesen, die Putonghua oder Mandarin-Chinesisch sprechen, soll laut einem kürzlich erschienenen Rundschreiben bis 2025 auf 85 Prozent der chinesischen Bevölkerung ansteigen. Das vom Bildungsministerium herausgegebene Rundschreiben hob die grundlegende Rolle hervor, die Schulen beim Unterrichten der standardisierten chinesischen Sprache und Schriftzeichen spielen. Es forderte auch einen breiteren Zugang zu standardisierter chinesischer Bildung in Gebieten ethnischer Minderheiten und forderte den Schutz der gesprochenen und geschriebenen Sprachen ethnischer Minderheiten sowie die Verbesserung ihrer Bildungsqualität. Das Studium und die Anleitung zu neuen Wörtern und Ausdrücken, Akronymen und fremdsprachigen Wörtern werden verstärkt, während der Sprachgebrauch in neuen Medien standardisiert wird, heißt es in dem Rundschreiben. Es hob die Bedeutung der Förderung hervor chinesische Sprache Bildung und Dienstleistungen auf internationaler Ebene sowie den Einfluss der Sprache im akademischen Bereich. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.

Mit Hochgeschwindigkeitszügen mehr Touristen anlocken und das Geschäft wieder in Gang bringen Von Target Language Translation Services | Aktualisiert: 2021-12-01 11:00F oder Benny Kong, Hotelbesitzer und Mitbegründer eines Reiseunternehmens in Laos, die China-Laos Railway steht kurz davor, den Tourismus wieder ins Rollen zu bringen. Der 33-jährige Singapurer, der in Laos lebt, gründete vor 14 Jahren nach einer Rucksackreise nach Laos das Boutique-Hotel MyLao-Home. Da entdeckte er, dass in Luang Prabang, einer ehemaligen laotischen Hauptstadt und Weltkulturerbe der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, eine Nachfrage nach Hotels bestand. Kongs Geschäft wuchs zusammen mit der Tourismusbranche in Laos, bis die Pandemie feststeckte. Nach der Eröffnung von MyLaoHome im Jahr 2007 beobachtete er, wie das Geschäft über mehr als ein Jahrzehnt wuchs, als immer mehr Besucher aus Übersee nach Laos reisten und sich auf den Weg in die nördliche Stadt machten, die für ihre Tempel und Berglandschaften berühmt ist. Das ursprüngliche Gästehaus mit 12 Schlafzimmern wurde auf über 60 Zimmer erweitert. Dann mussten Kong und andere Unternehmer mit COVID-19 zu kämpfen haben. Bevor die Pandemie ausbrach, stieg die Zahl der Touristenankünfte in Laos im Jahr 2019 im Vergleich zum Vorjahr um 11,5 Prozent und brachte das Land laut der Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen auf Platz 16 der Liste der 20 am schnellsten wachsenden Tourismusdestinationen. Mehr als 1 Million chinesische Besucher kamen 2019 nach Laos, ein Anstieg von 265 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Im Jahr 2019 starteten Kong und seine Geschäftspartner Discover Laos Today, eine Online-Tourenplattform, die Videos und Bilder von Touristenzielen präsentiert. Die Digitalisierung hat ihm nicht nur gute Dienste geleistet, als die Tourismusbranche stark von der Pandemie betroffen war, sondern versetzt ihn auch in die Lage, mehr ausländische Besucher anzuziehen, sobald die Grenzbeschränkungen aufgehoben werden. "Die Website läuft in drei Sprachen－ Laos , Englisch und Thai und wir planen, in naher Zukunft unsere chinesischsprachige Website zu starten", sagte er. Kong sagte, er setze seine Hoffnungen auf die China-Laos Railway, die diese Woche eröffnet werden soll. "Der Zug wird einen enormen Schub geben, da viele Touristen Komfort und Sicherheit als Schlüsselfaktoren betrachten", sagte er und fügte hinzu, dass sein Unternehmen eine Niederlassung in China gründe, in der Hoffnung, mehr chinesische Touristen anzuziehen. Die Bahn, die Kunming mit Vientiane verbindet, soll die Reise mit Tunneln durch Berge und mehreren Brücken auf der mehr als 1.000 Kilometer langen Strecke auf weniger als 10 Stunden verkürzen. Busse brauchen etwa 30 Stunden. Kong sagte, er plane, im ersten Zug zu sein, wenn er für die Öffentlichkeit zugänglich ist, und sein Team dazu bringen, ein Video darüber zu drehen. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns ...

WHA sucht angesichts wachsender Besorgnis über Omicron . nach einem „Pandemievertrag“ Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-30 11:00A Die Sondersitzung der Weltgesundheitsversammlung (WHA) begann am Montag hier inmitten wachsender Besorgnis über die neueste Variante des Omicron-Coronavirus, bei der die Teilnehmer einen neuen „Pandemievertrag“ aushandeln wollen. Die Mai-Sitzung der WHA in diesem Jahr beschloss, eine Arbeitsgruppe einzurichten, um die Ergebnisse und Empfehlungen einer Reihe von Gremien und Ausschüssen zur globalen Vorbereitung und Reaktion auf COVID-19 zu prüfen, bevor sie am Montag ihre Diskussionen über die potenzielle neue "rechtsverbindliche Vereinbarung" beginnen zwischen den Nationen." „COVID-19 hat grundlegende Schwächen in der globalen Architektur für die Vorbereitung und Reaktion auf Pandemien aufgedeckt und verschärft“, sagte der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, bei der Eröffnung der Sondersitzung. „Der beste Weg, ihnen zu begegnen, ist ein rechtsverbindliches Abkommen zwischen den Nationen, ein Abkommen, das aus der Erkenntnis geschmiedet wurde, dass wir keine Zukunft haben, sondern eine gemeinsame Zukunft“, sagte er. Laut Tedros soll der neue „Pandemievertrag“ COVID-19 als „Krise der Solidarität und des Teilens“ behandeln. „Der Mangel an gemeinsamer Nutzung von PSA (persönlicher Schutzausrüstung), Tests, Impfstoffen, Technologie, Know-how, geistigem Eigentum und anderen Instrumenten behinderte unsere kollektive Fähigkeit, Infektionen zu verhindern und Leben zu retten“, sagte er und stellte das Fehlen einer konsistenten und ein kohärenter globaler Ansatz habe zu "einer zersplitterten und zusammenhanglosen Reaktion, die zu Missverständnissen, Fehlinformationen und Misstrauen geführt hat" geführt. Die Sondersitzung der WHA fällt mit dem Auftauchen der hoch mutierten Omicron-Virusvariante zusammen, die erst vor drei Tagen von der WHO als "variant of besorgnis" (VOC) bezeichnet wurde. Obwohl die WHO gesagt hat, dass es noch nicht klar ist, ob Omicron übertragbarer ist oder schwerere Krankheiten verursacht als die anderen bekannten Varianten, einschließlich Delta, nehmen die Bedenken hinsichtlich seines Einflusses auf die Wirksamkeit bestehender Impfstoffe und Behandlungen zu. Eine Reihe von Ländern hat bereits Einreiseverbote für Reisende aus Südafrika erlassen, wo Omicron erstmals am 9. November bestätigt und in mehreren europäischen Ländern identifiziert wurde, darunter Belgien, die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Portugal und Schweden. Die schwedische Gesundheitsbehörde bestätigte am Montag ihren ersten Fall der Omicron-Variante, der gefunden wurde, als ein Reisender, der letzte Woche aus Südafrika nach Schweden zurückgekehrt war, getestet wurde. Portugals Nationales Gesundheitsinstitut, Arzt Ricardo Jorge (INSA), bestätigte am Montag 13 Fälle der Omicron-Variante in Portugal bei Spielern und Mitarbeitern des Fußballvereins Belenenses SAD. D...

Peking standardisiert chinesische und fremdsprachige Schilder an öffentlichen Orten Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-29 11:00B eijing hat vor kurzem eine Verordnung erlassen, die die Einrichtung von standardisiertem Chinesisch vorschreibt und Fremdsprache Zeichen in fünf Kategorien von öffentlichen Veranstaltungsorten, teilte das Auswärtige Amt der Stadtregierung mit. Ziel der Verordnung ist es, Pekings internationales Dienstleistungsniveau zu heben, seine Funktion als internationales Austauschzentrum zu verbessern und die Öffnung und Entwicklung der Hauptstadt auf hohem Niveau zu fördern. Die fünf Kategorien umfassen ÖPNV-Orte wie Flughäfen und Bahnhöfe; Veranstaltungsorte für große internationale Veranstaltungen wie Sport, Konferenzen und Ausstellungen; Gemeinden mit vielen Ausländern; Notunterkünfte; und andere bedeutende öffentliche Einrichtungen für Kultur, Tourismus und Sport. Die Verordnung tritt ab dem 01.01.2022 in Kraft. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.

E-Händler setzen auf den Black Friday, um den Konsum zu fördern Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-26 11:00C Die grenzüberschreitenden E-Commerce-Plattformen verdoppeln sich beim Black Friday-Shopping-Karneval, der dieses Jahr auf den 26. , sagten Branchenexperten. Die COVID-19-Pandemie und die rasante Entwicklung der digitalen Wirtschaft hätten tiefgreifende Auswirkungen auf die Einstellungen und das Kaufverhalten der chinesischen Verbraucher. Der US-Tech-Riese Amazon hat am 19. November das diesjährige Black Friday-Shopping-Festival eröffnet. Die 12-tägige Gala bietet über 32 Millionen authentische Waren von über 550.000 internationalen Marken. Die zum Verkauf stehenden Produkte stammen aus vier Ländern: den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Japan und Deutschland. Es gibt auch maßgeschneiderte Rabatte für chinesische Verbraucher. Li Yanchuan, Leiter des China Global Store und Prime, Amazon, sagte, dass die „Stay-at-Home-Wirtschaft“ mehr Konsumszenarien und Bedürfnisse aktiviert habe und das Einkaufen für Gesundheit und Lebensqualität zur neuen Norm geworden sei. "Schönheit, Körperpflege und Kleidung sind die beliebtesten Kategorien bei den Verbrauchern beim grenzüberschreitenden Online-Shopping." Darüber hinaus seien Produkte wie Geschirr und Küchenutensilien, kleine Haushaltsgeräte und Gartengeräte sehr beliebt, sagte Li. Tefal-Bratpfannen, DeLonghi-Kaffeemaschinen und Koizumi-Arbeitstische haben beispielsweise bei immer mehr chinesischen Verbrauchern an Popularität gewonnen. Obwohl grenzüberschreitende Online-Shopping-Bestellungen immer noch hauptsächlich aus Städten der ersten Kategorie stammen, haben die Bewohner der unteren Städte eine schnell wachsende Kaufkraft gezeigt, heißt es in einem gemeinsam von Amazon Global Store und Baidu veröffentlichten Bericht. Dem Bericht zufolge entwickelt sich die Generation nach den 1990er Jahren zu Mainstream-Konsumenten und grenzüberschreitende Online-Käufer werden eindeutig jünger. Der Anteil der Nutzer nach 1990 an den gesamten grenzüberschreitenden Online-Shoppern ist in den letzten Jahren gestiegen. Das Wachstum der Produkte in der Gesundheitskategorie sei aufgrund der COVID-19-Pandemie sehr auffällig gewesen, und auch Kategorien im Zusammenhang mit Outdoor-Aktivitäten wie Zelte und Outdoor-Kochgeräte wurden von den Verbrauchern begrüßt. Der Black Friday, der den Beginn der Weihnachtseinkaufssaison im Westen markiert, ist ein manischer Einkaufstag mit tiefen Rabatten und überfüllten Einzelhandelsgeschäften. In den letzten Jahren hat es sich zu einer Goldgrube für stationäre Einzelhändler, E-Commerce-Player und Verbraucher auf der ganzen Welt entwickelt. In den letzten Jahren haben immer mehr chinesische Verbraucher an dem globalen Shopping-Festival teilgenommen. Mo Daiqing, ein leitender Analyst beim Internet Economy Institute, einem inländischen Beratungsunternehmen, sagte, dass große grenzüberschreitende Online-Einzelhändler immer noch hoffen, Chancen zu ergreifen, di...

Die USA kämpften frontal mit COVID-19, da die Fälle in der Ferienzeit zunehmen Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-25 11:00A s Familien bereiten sich darauf vor, sich über den Thanksgiving-Feiertag zu versammeln, nehmen COVID-19-Fälle in den meisten Teilen der Vereinigten Staaten nach einem stetigen Rückgang seit Mitte September wieder zu, wobei die Neuerkrankungen in den letzten zwei Wochen landesweit um 25 Prozent und um 40 Prozent zugenommen haben oder mehr in 14 am stärksten betroffenen Staaten. „Einige der größten Spitzen gab es im Mittleren Westen, einer Region, in der COVID-19-Fälle letztes Jahr um diese Zeit ein Allzeithoch erreichten. Michigan und Minnesota, die während des Spätsommeranstiegs nur bescheidene Wellen hatten, sehen jetzt die meisten Fälle pro Kopf im Land", berichtete die New York Times (NYT) am Mittwoch. „Einige Krankenhäuser im ganzen Land sind von COVID-19-Fällen und Personalengpässen überfordert, und Überspannungen im Zusammenhang mit Feiertagstreffen könnten es noch verschlimmern. Krankenhäuser im kalten oberen Mittleren Westen, insbesondere Michigan und Minnesota, sind auch mit COVID-19-Patienten gefüllt, die sind meist ungeimpft", berichtete USA Today am Mittwoch. Zu den Feiertagen: "Wir möchten die Menschen, die sich versammeln, dazu ermutigen, dies sicher zu tun, nachdem sie vollständig geimpft wurden, wie wir seit Monaten sagen", sagte Rochelle Walensky Anfang dieser Woche, die Direktorin der US-amerikanischen Zentren für Krankheiten Kontrolle und Prävention (CDC). Die Gesamtimpfungsrate in den Vereinigten Staaten ist jetzt höher als während der Sommerwelle, was bedeutet, dass mehr Menschen vor schweren Krankheiten geschützt sind, aber auch eine nachlassende Immunität könnte eine Rolle spielen, sagte Lauren Ancel Meyers, Epidemiologin an der University of Texas NYT. "Wir haben möglicherweise in vielen US-Gemeinden ein höheres Maß an Immunität, das durch eine Kombination von Primärimpfstoffen, Auffrischungsdosen und kürzlich aufgetretenen Infektionen erworben wurde", sagte Meyers. "Eine nachlassende Immunität bedeutet jedoch, dass Menschen, die sich zu Beginn der Pandemie infiziert haben oder ihre letzte Impfdosis vor mehr als sechs Monaten erhalten haben, wieder anfällig für schwere Infektionen sein können." Andere hochrangige Gesundheitsbeamte appellieren ebenfalls wiederholt an Amerikaner, sich impfen zu lassen und ihre Auffrischungsimpfung zu erhalten, da die Fälle im ganzen Land wieder auftauchen und die bevorstehende Weihnachtszeit mehr maskenlose Versammlungen in Innenräumen mit sich bringt, berichtete die Washington Post (WP) on Mittwoch. Anthony Fauci, der leitende medizinische Berater von US-Präsident Joe Biden, sagte am Dienstag in einem Interview, dass die „überwältigende Mehrheit“ der geimpften Amerikaner eine Auffrischungsdosis erhalten sollte, und fügte hinzu, dass die Definition einer vollständigen Impfung auf drei Dosen eines mRNA-Impfstoffs erweitert werden könnte, wie z ...

USA wollen 50 Millionen Barrel Öl aus strategischen Erdölreserven freigeben Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-24 11:00T Das US-Energieministerium wird Freigaben von 50 Millionen Barrel Öl zur Verfügung stellen Öl aus der Strategic Petroleum Reserve (SPR), um die Ölpreise zu senken und das Missverhältnis zwischen der Nachfrage nach der Pandemie und dem Angebot zu beheben, sagte das Weiße Haus. Von den 50 Millionen Barrel werden 32 Millionen Barrel in den nächsten Monaten ausgetauscht und Öl freigesetzt, das nach Angaben des Weißen Hauses in den kommenden Jahren schließlich in die SPR zurückkehren wird. 18 Millionen Barrel werden in den nächsten Monaten einen Ölverkauf beschleunigen, den der Kongress zuvor genehmigt hatte, sagte das Weiße Haus. Das Weiße Haus stellte fest, dass diese Veröffentlichung parallel zu anderen großen Energieverbrauchern erfolgen wird, was zu niedrigeren Ölpreisen beitragen würde. "Dies gipfelt in wochenlangen Konsultationen mit Ländern auf der ganzen Welt, und wir sehen bereits die Auswirkungen dieser Arbeit auf die Ölpreise. In den letzten Wochen, als Berichte über diese Arbeit veröffentlicht wurden, sind die Ölpreise um fast 10 Prozent gefallen", sagte die White Haus sagte. Die Ankündigung kam, als die US-Benzinpreise und der Inflationsdruck in den letzten Wochen gestiegen sind. Der landesweite Durchschnittspreis für eine Gallone Normalbenzin lag nach Angaben der American Automobile Association (AAA) am Dienstag bei 3.403 US-Dollar, 1,29 US-Dollar mehr als vor einem Jahr. „Die heutige Ankündigung spiegelt die Zusage des Präsidenten wider, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die Kosten für das amerikanische Volk zu senken und unsere starke wirtschaftliche Erholung fortzusetzen“, sagte das Weiße Haus und fügte hinzu, der Präsident sei bereit, bei Bedarf zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um daran zu arbeiten Koordinierung mit dem Rest der Welt, um eine ausreichende Ölversorgung aufrechtzuerhalten. Die SPR, die weltweit größte Notversorgung mit Rohöl, wurde in den 1970er Jahren von der US-amerikanischen Bundesregierung in erster Linie gegründet, um den Einfluss von Versorgungsunterbrechungen bei Erdölprodukten zu verringern. Am 19. November hielt die SPR nach Angaben des US-Energieministeriums 604,5 Millionen Barrel Rohöl, darunter 352 Millionen Barrel saures Rohöl und 252,5 Millionen Barrel süßes Rohöl. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.

Die thailändische Regierung wird die Zusammenarbeit mit Chinas Huawei nicht verstärken COVID-19 Pandemie Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-11-23 11:00T ie thailändische Regierung beabsichtigt, ihre digitale Zusammenarbeit mit dem chinesischen Technologieunternehmen Huawei weiter zu stärken, sagten hochrangige thailändische Beamte bei einer Cloud-Veranstaltung, die diese Woche in Bangkok stattfand. Während der Powering Digital Thailand 2022 vom 17. bis 19. November sagte der stellvertretende thailändische Premierminister Prawit Wongsuwon, dass die digitale Infrastruktur wie 5G für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Thailands von entscheidender Bedeutung ist, insbesondere für die wirtschaftliche Wiederbelebung des Landes nach der Pandemie. Das von der COVID-19-Pandemie schwer getroffene Land verzeichnete im vergangenen Jahr einen wirtschaftlichen Rückgang von 6,1 Prozent, den schlimmsten seit mehr als 20 Jahren. Die Pandemie hat jedoch die Einführung digitaler Medien erheblich beschleunigt Technologien in Thailand, wo chinesische Technologieunternehmen Wettbewerbsvorteile haben. Während der Pandemie nutzte Huawei seine Technologie, um lokale Krankenhäuser bei der Implementierung von Systemen für die automatisierte medizinische Versorgung, KI-gestützte Diagnose und Fernbehandlung zu unterstützen, die die Effizienz von Krankenhäusern erheblich verbessert und die Gesundheitsversorgung zugänglicher gemacht haben. Angetrieben von Thailands digitaler Roadmap hat sich Huawei in den letzten zwei Jahren darauf konzentriert, das Land beim Bau von 20.000 5G-Stationen zu unterstützen. Derzeit hat Thailand mehr als 4,2 Millionen 5G-Abonnenten und ist führend bei der Einführung von 5G unter den ASEAN-Ländern (Association of Southeast Asian Nations). Eine weitere Stärke von Huawei sind seine Cloud-Fähigkeiten. Deng Feng, General Manager von Huawei Thailand, sagte, Huawei Cloud sei der einzige Cloud-Dienstleister mit lokalen Rechenzentren in Thailand, da die Datenlokalisierung aufgrund staatlicher Vorschriften und Sicherheitsbedenken ein wichtiger Trend globaler Unternehmen sei. Er betonte, dass Huawei Thailands kohlenstoffarme und digitale Entwicklung in Zukunft in vier Bereichen unterstützen werde, darunter der Ausbau der 5G-Abdeckung und -Nutzung, das Angebot von Cloud-Diensten, die Schaffung einer kohlenstoffarmen Entwicklung mit digitaler Energie und die Förderung von Branchentalenten. Der thailändische Minister für digitale Wirtschaft und Gesellschaft, Chaiwut Thanakamanusorn, drückte seine Hoffnung auf eine umfassende Zusammenarbeit zwischen der thailändischen Regierung und Huawei aus, um die digitale Wirtschaft des Landes zu fördern, die bis 2030 30 Prozent des BIP ausmachen soll. Laut einem gemeinsamen Bericht von Google, Temasek und Bain & Company, der Anfang dieses Monats veröffentlicht wurde, wird Thailands digitale Wirtschaft in diesem Jahr voraussichtlich 30 Milliarden US-Dollar überschreiten, ein Plus von 51 Prozent...