Frankreich verschärft sich im Fischereistreit mit Großbritannien Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-29 15:00F Der französische Regierungssprecher Gabriel Attal hat eine Liste von Vergeltungsmaßnahmen angekündigt, die Frankreich auf einen möglichen Handelsstreit mit Großbritannien nach den Konflikten zwischen den Fischern der beiden Länder vorbereiten soll, berichteten französische lokale Medien am Donnerstag. In einer von der Zeitung Le Figaro zitierten gemeinsamen Pressemitteilung des französischen Meeresministeriums und des Sekretariats für europäische Angelegenheiten wurden die getroffenen Maßnahmen erläutert. Ab dem 2. November wird britischen Fischereifahrzeugen das Anlegen in ausgewiesenen Häfen untersagt. Dabei handelt es sich um sechs französische Häfen in Hauts-de-France, Normandie und Bretagne. Der französische Premierminister Jean Castex sagte am Donnerstag bei einem Besuch in der Bretagne, sein Land sei „immer offen für Gespräche, morgens, mittags und abends“, solange Großbritannien „seine Verpflichtungen einhält“. Großbritannien hat den Zugang für französische Fischerboote in seinen Hoheitsgewässern eingeschränkt, einschließlich derjenigen um die Kanalinseln Jersey und Guernsey vor der französischen Küste, die sich selbst verwalten, aber britischen Schutz für Verteidigung und Außenpolitik genießen. Monate zunehmender Spannungen haben nun dazu geführt, dass zwei britische Boote bei Kontrollen am Mittwoch von der französischen Seepolizei mit Geldstrafen belegt wurden und mit stärkeren Maßnahmen und einer Unterbrechung des Handels gedroht wurden, wenn keine Fortschritte erzielt werden. "Ich stehe zu der Tatsache, dass wir bis jetzt den Dialog geführt haben, wir haben heute die Hälfte der Angellizenzen bekommen, aber das ist nicht genug und nicht akzeptabel", sagte Europaminister Clement Beaune gegenüber CNews TV. "Also müssen wir jetzt die Sprache der Stärke sprechen, denn das scheint das Einzige zu sein, was diese britische Regierung versteht." Weitere Maßnahmen könnten „systematische Zoll- und Hygienekontrollen von nach Frankreich gebrachten Produkten und ein Verbot der Anlandung von Meeresfrüchten sein“, sagte ein Regierungssprecher. Beaune fügte hinzu, dass zusätzliche Kontrollen auf „andere Waren“ ausgeweitet werden könnten. Dies bedeutet, dass die Zollkontrollen für Fahrzeuge, die ins Vereinigte Königreich überqueren, möglicherweise langsamer werden und die Stromversorgung reduziert wird, da das Vereinigte Königreich einen Großteil seines Stroms aus Frankreich bezieht. Trotz des geringen Beitrags der Branche zur britischen Wirtschaft erhielt das Thema Fischerei und Kontrolle der Hoheitsgewässer während des Brexit-Referendums 2016 große symbolische Bedeutung, das die Leave-Seite unter dem Slogan „Zurücknahme der Kontrolle“ und in den anschließenden Verhandlungen bekämpfte. Nach Angaben des Amtes für nationale Statistik betrug sein Beitrag zur britischen Wirtschaft im Jahr 2019 0,02 Prozent, was einem Wert...

Die Terminologieplattform für Spiele ist in acht Sprachen verfügbar Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-28 15:00T Die neueste Version einer Online-Terminologieplattform für die Olympischen Winterspiele 2022 wurde der Öffentlichkeit als Instrument zur Erläuterung des mit den Ereignissen verbundenen Jargons zur Verfügung gestellt, teilte das Bildungsministerium auf einer Pressekonferenz am Mittwoch, 27. Oktober, mit. Die Plattform enthält rund 132.000 Wörter und Wendungen mit ihren Definitionen, Anwendungsbeispielen und Quellen in acht Sprachen －Chinesisch, Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Deutsch und Spanisch. Die Website der Plattform ist owgt.blcu.edu.cn Jeder kann per Internet- und Mobiltelefonanwendung auf die Plattform zugreifen und Begriffe suchen, bearbeiten und überprüfen. Auf einem Mobiltelefon können sie sogar per Sprach- und Fotoerkennung suchen, teilte das Ministerium mit. Auf der Konferenz veröffentlichte das Pekinger Organisationskomitee der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2022 auch Terms of Olympic Winter Sports, ein Wörterbuch, das etwa 3.000 Kernbegriffe aus der Plattform zum schnellen Lernen ausgewählt hat. Liu Heping, Professor für Übersetzungswissenschaft an der Beijing Language and Culture University, die sowohl die Plattform als auch das Wörterbuch organisiert hat, sagte, dass dies die weltweit ersten mehrsprachigen Toolkits für Wintersportbegriffe sein werden, die acht Sprachen umfassen. "Die Spiele 2022 bieten uns die Chance, das sprachliche Erbe des Sports zu bewahren, daher haben wir neue Inhalte diskutiert, gesammelt und dem Glossar hinzugefügt", sagte Liu, einer der Compiler. Am Beispiel Curling haben Liu und ihre Teammitglieder Begriffe identifiziert, die sich auf den Sport beziehen, darunter "Bürsten", "Rutschen", "Führen" und "Eisherstellung" und haben Erklärungen zu jedem bereitgestellt. Im Jahr 2017 haben das Ministerium, der Ausschuss und die Landessprachenkommission einen Aktionsplan für Sprachdienste auf den Weg gebracht, der auch die Zusammenstellung der Begriffe beinhaltete. Darüber hinaus unterstützte das China National Committee for Terminology in Science and Technology die Universität bei der Plattform- und Wörterbuchsammlung. In den Jahren 2018 und 2019 veröffentlichte das Komitee die erste und zweite Ausgabe der Plattform, die beide weniger Wörter und Phrasen enthielten als die neueste Version. In den letzten Jahren haben die Mitarbeiter des Komitees und Freiwillige der Spiele die Plattform genutzt und die Bedingungen aktualisiert. Dieser Artikel wurde von China Daily abgedruckt. Sollte ein Urheberrecht bestehen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, wir werden es gleich beim ersten Mal löschen.

Streit zwischen der Türkei und dem Westen wird schlimmer Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-27 17:00T ie türkische Lira fiel im frühen Montagshandel schnell, nachdem Ankara die Weichen gestellt hatte, um 10 westliche Diplomaten in Folge wegen der Inhaftierung des Geschäftsmanns Osman Kavala auszuweisen. Der Kursrutsch ließ die Lira gegenüber dem US-Dollar auf ein Rekordtief sinken und folgte der Ankündigung von Präsident Recep Tayyip Erdogan am Samstag, dass er die Ausweisung von Botschaftern aus Kanada, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, den Niederlanden, Neuseeland, Norwegen, Schweden und die USA. Die Nationen hatten die Freilassung des Geschäftsmannes Osman Kavala gefordert, der vier Jahre lang ohne Gerichtsverfahren inhaftiert war. Der Nachrichtendienst Al Jazeera sagte, es gebe keine unmittelbaren Anzeichen dafür, dass das türkische Außenministerium den Befehl zur Ausweisung der Diplomaten befolge. Der Streit sei die tiefste Kluft zwischen der Türkei und dem Westen in Erdogans 19-jähriger Amtszeit. Al Jazeera sagte, Erdogans Feinde behaupteten, die Lira sei vor den Vertreibungen in Schwierigkeiten gewesen und er habe die Reihe konstruiert, um die Aufmerksamkeit von seinem Umgang mit der Wirtschaft abzulenken. Kemal Kilicdaroglu, Führer der größten Oppositionspartei CHP, sagte auf Twitter, Erdogan ziehe das Land „schnell an den Abgrund“. "Der Grund für diese Schritte ist nicht, nationale Interessen zu schützen, sondern künstliche Gründe für den Ruin der Wirtschaft zu schaffen", schrieb er. Tim Ash, ein erfahrener Emerging-Market-Beobachter von BlueBay Asset Management, sagte gegenüber Al Jazeera: „Ich mache mir Sorgen … für die türkischen Finanzmärkte … wird die Lira unweigerlich unter extremen Verkaufsdruck geraten.“ Ash sagte, die Zentralbank des Landes sei entmutigt, die Zinssätze zu erhöhen, "also wird die einzige Verteidigung darin bestehen, Devisenreserven auszugeben, die die (Bank) nicht hat". Die Lira erreichte letzte Woche, bevor die Ausweisungen angeordnet wurden, ein Rekordtief, nachdem die Zentralbank ihren Leitzins trotz steigender Inflation um 200 Basispunkte gesenkt hatte. Die BBC sagte, Erdogans Erklärung, dass die 10 Botschafter "persona non grata" seien, folgte einer gemeinsamen Erklärung von ihnen, in der sie die sofortige Freilassung von Kavala forderten. Der Europarat, der Menschenrechtswächter der Europäischen Union, hatte der Türkei ebenso geraten, Kavala bis zu einem Verfahren freizulassen, ebenso wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte. Erdogan sagte jedoch, die Botschafter, von denen sieben aus anderen NATO-Staaten stammen, "können es nicht wagen, ins türkische Außenministerium zu kommen und Befehle zu erteilen". "Ich habe unserem Außenminister den notwendigen Befehl gegeben und gesagt, was zu tun ist", zitierten türkische Medien Erdogan. "Diese 10 Botschafter müssen sofort zur Persona non grata erklärt werden." Das norwegische Außenministerium reagierte, indem es der N...

Lateinamerika bereitet sich auf die Wiederbelebung des Tourismus vor Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-26 17:00C Länder in ganz Lateinamerika verstärken ihre Bemühungen, ihre Grenzen für Touristen zu öffnen und von der Pandemie betroffene Volkswirtschaften wiederzubeleben. Chile und Argentinien gehören zu den Ländern, die sich vor ihrer Sommersaison in diese Richtung bewegen. Kolumbien und Costa Rica begrüßen bereits internationale Besucher. „Da Argentinien beginnt, die Zahl der internationalen Ankünfte zu erhöhen und geimpfte Ausländer im November wieder ins Land zu lassen, erwarten wir eine Zunahme des Verkehrs nach Argentinien“, sagte Peter Cerda, regionaler Vizepräsident für Amerika beim International Air Transport Association oder IATA. Chile, das einige der restriktivsten Grenzkontrollmaßnahmen in der Region durchgesetzt hat, wird nächsten Monat mit der Lockerung beginnen. Der chilenische Verband der Tourismusunternehmen sagte, dass die teilweise Beseitigung der Einreisebarrieren für Ausländer ab dem 1. die Tourismusbranche. "Es müssen noch mehrere Aspekte gemeinsam mit den Regierungsbehörden definiert, gelöst und abgegrenzt werden, um ausländischen Touristen die Einreise nach Chile so weit wie möglich zu erleichtern", sagte Lorena Arriagada, Generalsekretärin des chilenischen Verbands der Tourismusunternehmen . Während sich die südliche Nation darauf vorbereitet, wieder internationale Touristen aufzunehmen, boomt der Inlandstourismus trotz der strengen Maßnahmen. In Brasilien war das Land im Gegensatz zu anderen Ländern in Südamerika laut der Backpacker-Website nie für internationale Ankünfte geschlossen. Aber obwohl der Tourismus in Teilen Lateinamerikas wieder auf Kurs kommt, bleiben viele Herausforderungen für die Branche bestehen. „Für den Monat August lag die Nachfrage nach, aus und innerhalb Lateinamerikas immer noch 42 Prozent unter den Zahlen von 2019, die Kapazität um 37,7 Prozent unter dem Niveau von 2019“, sagte Cerda. Die IATA fordert die Regierungen auf, die Reisebeschränkungen für vollständig geimpfte Reisende aufzuheben. "Außerdem brauchen wir, wo möglich, eine Harmonisierung der erforderlichen Gesundheitszeugnisse für Reisen und die Akzeptanz von Impfstoffen", sagte Cerda. "Wiederherstellung ist eine gemeinsame Anstrengung". Von der IATA veröffentlichte Zahlen zeigen, dass der größte Teil der Erholung des lateinamerikanischen Tourismus in den letzten Monaten mit den brasilianischen, mexikanischen und kolumbianischen Märkten in Zusammenhang steht. "Angesichts der ständigen Reaktivierung des inländischen und internationalen Passagierverkehrs und der Fortschritte beim Impfungsprozess in Kolumbien hat sich der Sektor weiterentwickelt", sagte Paula Cortes, Executive President des kolumbianischen Reiseverbandes und Tourismus. Internationale Reisende müssen keine negativen COVID-19-Tests oder Impfbescheinigungen vorlegen, bevor sie nach Kolumbien reisen. Im benachbarten Panama startete das Land am 1. Ok...

Die Initiative „Belt and the Road“ belebt den Tourismus Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-25 17:00T Laut einem am Mittwoch, 20. Oktober, veröffentlichten Bericht hat die Belt and the Road Initiative den Tourismussektor der am Belt and the Road beteiligten Länder in den letzten Jahren angekurbelt. Im Jahr 2013 betrug die Zahl der ankommenden Touristen in die Länder entlang des Gürtels und der Straße 431 Millionen Personen, während die Zahl 2019 598 Millionen erreichte, 1,39-mal mehr als im Jahr 2013 mit einer jährlichen durchschnittlichen Wachstumsrate von über 5 Prozent , sagte der Bericht über die Entwicklung der Tourismuskooperation entlang von Gürtel und Straße, der während einer Konferenz zu den "World Tourism Alliance 2021 Research Results" in Peking veröffentlicht wurde. Die Initiative hat auch den Auslandstourismus angekurbelt. Die Zahl der ausreisenden Touristen aus den Ländern entlang der Route des Gürtels und der Straße erreichte 2013 367 Millionen Personen. Von da an bis 2019 stieg diese Zahl um das 1,4-fache mit einer jährlichen Steigerungsrate von 6,1 Prozent. In dem Bericht heißt es, dass die COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 die Länder gezwungen habe, Sperren durchzuführen, wobei der Zustrom eingeschränkt, die Flüge eingeschränkt und der internationale Tourismus um 74 Prozent zurückgegangen sei. Aber die Kommunikationsmodi der Tourismuskooperation wurden geändert, wobei eine große Anzahl von Online-Kommunikationen, Cloud-Ausstellungen und Online-Schulungen entwickelt wurden, heißt es in dem Bericht. Außerdem veröffentlichte die World Tourism Alliance auf der Konferenz ein Buch mit 50 Fällen, in denen gezeigt wird, wie der Tourismus die Wiederbelebung des ländlichen Raums in China fördert, um der Welt ihre Geschichten und Erfahrungen über die Entwicklung des Tourismus in den ländlichen Gebieten mitzuteilen. Liu Shijun, Generalsekretär der World Tourism Alliance, schlug in seiner Rede auf der Konferenz einige Vorschläge zur Entwicklung des Tourismussektors vor, um die ländliche Verjüngung zu fördern. Dazu gehören: Aufbau eines ländlichen Governance-Mechanismus, der durch „Zusammenarbeit, Beteiligung und gemeinsame Interessen“ gekennzeichnet ist, und die Rolle diversifizierter Einheiten zu berücksichtigen; die ausgezeichnete ländliche Kultur und den ästhetischen Wert zu erkunden und ein neues Szenario für integrierte Kultur und Tourismus zu schaffen und an kohlenstoffarmen, grünen, ökologischen und ökologischen Konzepten festzuhalten und am Weg der grünen Entwicklung festzuhalten. Darüber hinaus sei es wichtig, ein hervorragendes Umfeld zu schaffen, um Talente anzuziehen und so innere Triebkräfte für die Wiederbelebung des ländlichen Raums zu sammeln, sagte er. Die Konferenz kündigte auch an, dass das World Tourism Museum erstmals eine Online-Ausstellung vorstellen wird. Das Museum in Hangzhou in der Provinz Zhejiang wird nach seiner Fertigstellung das weltweit erste umfassende Museum zum Thema Tourismus sein....

Chinas Raumfahrtfortschritt bringt uns allen Vorteile Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-22 14:00L In der vergangenen Woche erreichten drei chinesische Astronauten erfolgreich die Raumstation des Landes für eine sechsmonatige Mission, um sie für den vollen Betrieb vorzubereiten. Es wird die längste bemannte Raumfahrtoperation des Landes und ein weiteres Juwel in der Krone des schnell fortschreitenden Programms des Landes sein. Es wurde eine offene Einladung zur internationalen Zusammenarbeit herausgegeben, in der Hoffnung, dass Chinas Raumstation eine breitere Zusammenarbeit zwischen den Nationen auf ihrem Weg zur vollen Nutzbarkeit erleichtern wird. Der Start der Station wird die spektakulären Jahre für die Raumfahrtbemühungen des Landes abrunden und China neben den Vereinigten Staaten schnell als weltweit führend in der Weltraumforschung voranbringen sowie die technologischen Forschungsgewinne, die sich natürlich aus solchen Ressourcen ergeben. intensive Risikobereitschaft. Chinas Errungenschaften im Weltraum haben sich in den letzten anderthalb Jahren rasant entwickelt. Im Juni 2020 wurde der letzte Beidou-Satellit erfolgreich gestartet und bietet ein Netzwerk von Satelliten für die globale Navigation, ähnlich dem US-amerikanischen GPS und dem europäischen Galileo-Netzwerk. Das Netz soll die umliegende asiatische Region, die etwa 50 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, besser abdecken, wovon möglicherweise Milliarden von Menschen profitieren. Nur einen Monat später startete China bei seinem ersten Versuch, einen anderen Planeten zu erreichen, eine unbemannte Sonde zum Mars. Der Rote Planet blieb der Schwerpunkt der Bemühungen des Landes bei späteren Missionen, da China als zweites Land erfolgreich einen Roboter-Rover auf der Oberfläche des Planeten landete. Solche Aktivitäten bringen die Aussicht auf eine chinesische bemannte Mission zum Mars immer näher und bieten die Möglichkeit, dass Mandarin die erste menschliche Sprache sein könnte, die auf dem Mars gesprochen wird. In der näheren Zukunft besteht das Ziel jedoch darin, bis 2028 Gesteinsproben vom Mars zur Analyse zur Erde zurückzubringen. Dies ist ein komplexes Verfahren, an dem auch die Europäische Weltraumorganisation und die NASA mit einer voraussichtlichen Frist von 2031 gemeinsam arbeiten. Chinas Mondoperationen sind ebenfalls weltweit führend und entsenden beispiellose Missionen auf die dunkle Seite des Mondes, ein Gebiet, über das nur sehr wenig bekannt ist. Im Dezember 2020 landete die Sonde Chang'e-5 auf der Mondoberfläche und sammelte Mondmaterial, das für das internationale Verständnis seiner Ursprünge wichtig ist. Die rasante Geschwindigkeit, mit der China bisher nie dagewesene technische Meisterleistungen im Weltraum abhakt, unterstreicht, wie wichtig solche Ambitionen für die Steigerung des wirtschaftlichen Gewinns und die Schärfung der Vorreiterrolle in den Grenzindustrien sind. Es wird das lange Spiel gespielt, bei dem ein fundiertes Wissen über...

Chinesen und Japaner teilen die Meinung zur Bedeutung von Bindungen Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-21 14:00P Die öffentliche Meinung der Chinesen und Japaner gegenüber den Beziehungen zwischen Peking und Tokio bleibt im Vergleich zum Vorjahr im Allgemeinen stabil, da die Öffentlichkeit die bilateralen Beziehungen als wichtig für den regionalen Frieden und die regionale Entwicklung einschätzt, so eine am Mittwoch, 20. Oktober, veröffentlichte jährliche Umfrage. Mehr als 70 Prozent der Chinesen halten die Beziehung in der 17. chinesisch-japanischen Meinungsumfrage für "wichtig oder vergleichsweise wichtig". Die Ergebnisse der Umfrage wurden von der China International Publishing Group und der japanischen Denkfabrik Genron NPO veröffentlicht. Ebenso teilten 66,4 Prozent der japanischen Befragten die gleiche Ansicht wie ihre chinesischen Kollegen. Trotz der COVID-19-Pandemie war die öffentliche Wahrnehmung beider Seiten stabil. Mehr als 60 Prozent der befragten Chinesen gaben an, dass sich ihr Eindruck von Japan im Vergleich zu 2020 nicht offensichtlich geändert hat, da mehr als die Hälfte der japanischen Befragten die gleichen Ansichten wie letztes Jahr gegenüber China vertraten. Laut der Umfrage sind die Hauptgründe der befragten Chinesen, die Japan positiv sehen, "japanische Produkte haben eine gute Qualität" und "die japanische Gesellschaft genießt ein höheres Zivilisationsniveau". Ihre japanischen Kollegen mögen chinesische Geschichte, Kultur und Essen und genießen den persönlichen Austausch zwischen den beiden Ländern. Gao Anming, Vizepräsident und Chefredakteur der China International Publishing Group, sagte, die Zusammenarbeit zwischen China und Japan in den letzten Jahrzehnten habe den Interessen beider Seiten und der beiden Völker gedient, was für den regionalen und globalen Frieden von entscheidender Bedeutung sei und Entwicklung. Da das nächste Jahr den 50 und der japanische Premierminister Fumio Kishida am 8. Oktober. Im Telefongespräch mit Kishida forderte Xi die beiden Länder auf, den wirtschaftspolitischen Austausch in Abstimmung zu stärken und gemeinsam ein offenes und faires Handels- und Investitionsumfeld zu wahren, um eine qualitativ hochwertigere Win-Win-Kooperation unter Nutzung der Vorteile zu entwickeln Stärken des anderen zum gegenseitigen Nutzen. Allerdings wirken sich historische und territoriale Probleme nach wie vor negativ aus. Die Umfrage ergab, dass 62,4 Prozent der chinesischen Befragten und 56,7 Prozent der japanischen Befragten Territorialstreitigkeiten als Hindernis in den bilateralen Beziehungen nennen. Die Unsicherheit in den Beziehungen zwischen China und den USA ist auch eine der Hauptursachen für negative Gefühle zwischen Chinesen und Japanern. Yasushi Kudo, Präsident von Genron NPO, sagte, die Pandemie habe den persönlichen Austausch der beiden Länder auf öffentlicher Ebene gestört, obwohl viele Online-Veranstaltungen stattgefunden hätten. Aber er sagte, dass die Menschen aus be...

EU erwägt rechtliche, finanzielle und politische Maßnahmen im Rechtsstreit in Polen Von Zielsprachen-Übersetzungsdiensten | Aktualisiert: 2021-10-20 14:00T ie Europäische Kommission denkt über rechtliche Schritte und die Einbehaltung von Geldern nach, als Reaktion auf ein Urteil eines polnischen Gerichts, das wesentliche Teile des EU-Rechts ablehnte. Die Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen leitete am Dienstag, dem 19. Oktober, eine hitzige Debatte im Europäischen Parlament ein und sagte, Polen stelle "die Grundlagen der Europäischen Union in Frage" und es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die gemeinsamen Werte des Blocks zu schützen. berichtete die Nachrichtenagentur Reuters. "Es ist eine direkte Herausforderung für die Einheit der europäischen Rechtsordnung", sagte sie. Als Reaktion darauf warf Polens Ministerpräsident Mateusz Morawiecki dem Block vor, seine Kompetenzen zu überschreiten, berichtete die Agence France-Presse. Er sagte: "Es ist inakzeptabel, über Geldstrafen zu sprechen ... Ich werde nicht zulassen, dass EU-Politiker Polen erpressen." Morawiecki bestand darauf, dass Polens Platz in der EU sei, das aus seinen Verträgen abgeleitete EU-Recht jedoch nur in bestimmten Bereichen gelte, sagte Reuters. „Die Kompetenzen der EU haben klare Grenzen, wir dürfen nicht schweigen, wenn diese Grenzen überschritten werden. Wir sagen also Ja zum europäischen Universalismus, aber nein zum europäischen Zentralismus“, sagte er. Polens Verfassungsgericht hat am 7. Oktober entschieden, dass die Gesetze des Landes Vorrang vor denen der EU haben, was das Verhältnis des Landes zu Brüssel in eine Krise stürzt. "Wir können und werden nicht zulassen, dass unsere gemeinsamen Werte aufs Spiel gesetzt werden", sagte Von der Leyen. "Die Europäische Kommission prüft dieses Urteil derzeit sorgfältig. Aber ich kann Ihnen schon jetzt sagen: Ich bin zutiefst besorgt." Rechtliche, finanzielle und politische Optionen würden geprüft, sagte sie. Die BBC sagte, Morawiecki lehne "die Sprache der Drohungen" ab und beschuldige die EU, ihre Befugnisse zu überschreiten. Die Financial Times sagte, die EU stehe unter dem Druck einiger Mitgliedstaaten, darunter Frankreich und Deutschland, ihre Haltung gegenüber Polen zu härten. Morawiecki betonte in seiner Rede, dass die europäische Integration eine „zivilisatorische und strategische Entscheidung“ für sein Land gewesen sei und dass seine Regierung Teil der „pro-europäischen Mehrheit in Polen“ sei. Morawiecki sagte dem Gesetzgeber: "Wenn die in den (EU-)Verträgen geschaffenen Institutionen ihre Befugnisse überschreiten, müssen die Mitgliedstaaten ein Instrument haben, um darauf zu reagieren. Die EU ist eine große Leistung der Staaten in Europa. Sie ist eine mächtige wirtschaftliche, politische" und soziale Allianz. Sie ist die stärkste und am weitesten entwickelte internationale Organisation der Geschichte. Aber die EU ist kein Staat." Bevor Morawiecki im Parlament in einem Brief an die EU-Staats- und Regierungschefs spr...